谜之一

「千と千尋の神隠し」の舞台のモチーフとなった場所は?

《千与千寻》创作灵感来源于哪儿?

台湾の観光地九份が舞台の参考となっているようです。

《千与千寻》是以台湾观光地“九份”为舞台所创作的。

「千と千尋の神隠し」のモデルになった町として紹介されたため一般の観光客への知名度が一躍高まった。日本で出版されている台湾旅行ガイドブックの多くにはこの逸話が紹介されている。映画を観て九份に興味を持ち訪れる者も多い。

作为《千与千寻》街道原型的九份在一般游客中名气一下子飙升,在日本出版的许多台湾旅游指南书中也有所介绍,也有很多游客看了电影后就开始对九份感兴趣了。

谜之二

なぜ千尋たちは「不思議の町」に迷い込んでしまったの?

为什么千寻等人会在“不可思议的街道”中迷路呢?

千尋一家全員の投げやりな態度が「不思議の町」への扉を開いてしまったのではないかと想像される。

千寻一家马虎随便的态度打开了通往“不可思议的街道”的大门。

「不思議の町」は、投げやりになってしまった人々に「生きる力」を呼び覚ますためのチャンスを与えてくれる場所という見方も出来る。千尋は「不思議の町」で仕事を得て懸命に働き、「生きる力」を回復していった。しかし、そこで投げやりになったままでは仕事を得ることもないから消滅させられてしまうか動物の姿に変えさせられてしまうしかない。

有种看法认为,“不可思议的街道”是给那些马虎随便的人机会,让他们找回“生存的力量”的场所。千寻在“不可思议的街道”努力工作,找回了“生存的力量”。但是,若在街道上继续随便下去就得不到工作,只能被消灭或变成动物。

谜之三

千尋のお母さんはどうしてあんなに冷たいの?

千寻的妈妈为什么这么冷淡呢?

最近の母親像として、共働きで自立心が強く、『子供だから』という言葉が嫌いで子供にも自立心を求める傾向がある。

千寻的妈妈作为最近的母亲的典范,和丈夫都在赚钱,独立感很强,讨厌“因为还是孩子嘛!”这种话,所以认为即使是孩子也要追求独立。

または、周囲の事は全く意に介さず、自分の子供だけは『特別』。これでもかと甘やかして束縛する。湯婆と千尋の母親を比較している訳です。また千尋は坊と比較されている訳です。だから千尋の母親が普通の愛情溢れる母親では困る訳ですね。

完全不在意周围的事,认为只有自己的孩子才是“特别”的。即使这样也还是娇惯和束缚着孩子。这是把汤婆婆和千寻的妈妈以及千寻和小宝宝相比较后得出的结论。所以如果千寻的妈妈是个普通的爱情泛滥的妈妈的话会很困扰吧。

谜之四

千尋が契約書を書いたときに「荻」の字を間違えたのはどうして?

为什么千寻在签契约时把“荻”字写错了?

千尋は後に、ハクから「自分の名前を忘れてしまうと帰れなくなってしまう」と忠告されます。だから、自分の名前を間違えて書いてしまったのは、その初期症状が、すでにこの契約のシーンで現れたということなのだそうです。

白龙告诉千寻若忘了自己的名字的话就回不去了,所以,千寻写错名字就是她忘记名字的初期症状,这已经在签契约的场景中体现了。

谜之五

カオナシって結局何者だったの?

无脸男到底是谁?

新約聖書に書いてあるイエス・キリストが受けた試練やお釈迦様が悟りを開くときに現れた悪魔的存在である。「自分の欲望の固まり」そのもの。

他是新约圣经中所写的耶稣基督所受的试炼,或是释迦佛开悟时出现的恶魔。是执着于“自我欲望”的人。

カオナシは「お金の欲望」そのものです。手から沢山の金を出して、「千尋がほしい」と迫ります。もし、千尋の心がお金の欲望に負けてしまうと、カオナシに呑み込まれ、この世界から戻ってくることが難しくなるでしょう。

无脸男是“对金钱的欲望”。能从手中变出很多金子,想要得到千寻。如果千寻贪恋金钱的话就会被无脸男吞噬,就很难从这个世界回去了吧。

仮に、日常世界に戻って来られたとしても、お金の亡者の様な人になっていると思います。しかし、千尋はお金の欲望に負けず、見事にお金を突き返しました。この世界に来る前から、千尋の性格は「欲の少ない素直な女の子」だったのでしょうね。

假设,就算千寻能回到日常的世界,也会变成一个利欲熏心的人。但是,千寻没有财迷心窍,把钱都还了回去。在来这个世界之前,千寻就是个“没有贪欲、坦率的女孩”。

谜之六

一緒に電車に乗ってた人たちはなんで黒くて半透明なの?

一起乘电车的人们为什么是黑色半透明的?

電車は自殺する人があの世にいくためのもの。

电车是用来把自杀的人送往另一个世界的。

黒いのは生きる希望も未来もないから。途中に駅があるのは自殺踏みとどまる人が降りるとこ。

黑色代表着没有活下去的希望,也没有未来。中途有车站是为了让放弃自杀的人下车。

谜之七

なぜハクは千尋に「振り向かないで」と言ったの?

为什么白龙让千寻别回头?

『振り向いてしまうと、トンネル付近にあるダルマになってしまうから』と言われています。

因为人们都说回头的话就会变成隧道附近的达摩像。

千尋は振り向こうとしました。しかし、振り向こうとした瞬間、銭婆からもらった髪留めが光り、そのおかげで踏みとどまり間一髪でした。

千寻本来是想回头的,但在那一瞬间钱婆婆给她的发夹发出了光,多亏这个她才在千钧一发之际没有回头。

谜之八

ハクは最後にどうなってしまったの?

白龙最后怎么样了?

「すべてのことはルールに従わなければならない」という世界観により湯婆婆の言葉通り八つ裂きにされる運命をハクは受け入れているのです。

根据“万事都要遵从规则”的世界观,白龙接受了汤婆婆所说的支离破碎的命运。

千尋と最後に別れるシーンで、手を繋いでいた千尋の手が離れ、ハクの手だけが名残惜しく画面に残っています。それは宮崎監督が、2人の永遠の別れを表現しているとの記述があったと思います。ハクが千尋と再び会う約束をしているのは、ハクが死に魂のみになって人間界に行く、という風に考えられると思います。

在和千寻最后别离的场景中,紧握着的千寻的手放开了,画面中只留下了白龙的手。这是宫崎骏导演在表现两人永远的别离。白龙和千寻约定会再次见面,是因为白龙死后灵魂会到人界去。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。