【伊沢友之】安倍政権が経済界に求めた「就職・採用活動の後ろ倒し」を、学生や企業の半分以上が支持せず、4分の3が効果に疑問を持っている。そんな調査結果を就職情報会社「HRプロ」がまとめた。

【伊泽友之报道】就业信息公司“HRプロ”整理发表的一项调查结果显示,半数以上的学生和企业不支持安倍政权向经济界提出的“推迟就业和企业招聘活动”这一要求,且有3/4对该要求的效果持有疑问。

4月19日~5月1日にインターネットを通じて、学生約2700人、企業436社が答えた。

4月10日~5月1日期间通过互联网,约有2700名学生和436家企业做出回答。

就活の時期について、学生は「現状がよい」が55%とトップ。理由として「遅くなると卒論がきつい」「真夏の選考は体力的にきつい」などの声があった。「後ろ倒しに賛成」「早めた方がよい」がそれぞれ16%で続き、「統一日程はいらない」も9%あった。

关于就业活动的时期,55%的学生认为“维持现状就好”,排在了首位。主要的理由是“推迟的话毕业论文的时间就会很紧张”“大夏天的参加选拔体力吃不消” 。“赞成推迟就业活动”和“觉得早点比较好”的企业各占16%,9%则表示“不需要统一的日程安排”。

企業も、「現状維持」が37%に上り、「後ろ倒し」は25%。「早める」12%、「統一日程不要」は15%だった。後ろ倒しになった場合も、解禁前から「選考する」「予備選考する」が各3割強にのぼり、「解禁前は一切選考しない」は2割強にとどまった。

企业方面也有37%支持“维持现状”,25%赞成“推迟”。有12%支持“提早活动“,15%表示“不需要统一日程安排”。即使推迟就业活动,解禁前进行“选拔”和“预选”的企业各占3成以上,“解禁前不进行任何选拔”的则占了2成多一点。

安倍政権が経団連に採用時期の自主ルールの見直しを求めたのは、就活の長期化が学業の妨げになるとみているからだ。だが、学生の77%、企業の74%が「後ろ倒しされても、学生は学業に専念しない」と答えた。

安倍政权会要求经团连重新制定企业自主招聘规则是考虑到长期的就业活动会妨碍学生的学业。但77%的学生和74%的企业表示“就算推迟了就业活动,学生也不会专心学业的。”

経団連:「経済団体連合会」の略称。1946年(昭和21年)設立された、各種経済団体の連絡機関。重要な政治・経済問題などについて財界の意見をまとめて、政府・国会に建議することを目的とする。)

(经团连:【经济团体联合会】的略称。1946年(昭和21年)设立的各种经济团体的联合机构,其宗旨是就有关重要的政治、经济问题等,汇集工商业界的意见,向政府、国会提出建议。)

声明:本双语文章的翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正