5月27日に発売される週刊少年ジャンプ（集英社）の26号、6月3日発売の27号において、尾田栄一郎「ONE PIECE」が休載すると発表された。

5月27日发售的周刊少年JUMP（集英社）26号以及6月3日发售的27号将暂时停止连载尾田荣一郎的《ONE PIECE》。

これは尾田が扁桃周囲膿瘍で入院することになったため。連載再開は6月10日発売の週刊少年ジャンプ28号を予定している。ファンは尾田の回復を祈りつつ連載再開を待とう。

这是由于作者尾田荣一郎因扁桃体周围脓肿住院。预计6月10号发售的周刊少年JUMP28号将恢复连载。粉丝们就一边祈祷尾田的康复一边等着连载再开吧。

なお週刊少年ジャンプ26号のアンケートハガキには印刷の工程上、修正が間に合わず、「ONE PIECE」が掲載されているので注意。同じく26号の休載告知において、病名が「扁桃炎」となっているが、正しくは「扁桃周囲膿瘍」だということが分かった。

此外，周刊少年JUMP26号的调查问卷上，因印刷工程问题没能及时修正，仍刊登有《ONE PIECE》的消息，请大家注意。同样是26号的休载通知上可知，病名不是“扁桃体炎”，而是“扁桃体周围脓肿”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。