【北京＝栗原守】日産自動車は６日、中国での４月の新車販売台数が、前年同月比２・７％増の１０万２８００台だったと発表した。

【北京—栗原守】6日，日产汽车公布了4月在华的新车销售量，较去年同期上涨2.7%，达102,800辆。

今年は旧正月（春節）の休暇が２月（昨年は１月）になった影響で、１月も販売が増えたが、この季節要因を除けば、尖閣諸島（沖縄県石垣市）を巡って日中関係が悪化した昨年９月以降、事実上初めて前年実績を上回った。

受春节2月放假（去年在1月）的影响，1月的销售量有所上涨。抛开季节因素，从去年9月钓鱼岛问题引发的中日关系恶化开始，4月份才是日产真正的首次增长。

３月に発売した新型セダン「ティアナ」などの新車投入が販売を押し上げた。トヨタ自動車は６・５％減の７万６４００台、マツダは１５・２％減の１万２３５３台だった。ただ、中国の新車市場は今年に入り１０％超の拡大が続いている。多くの日系メーカーは新車の投入を予定しており、今後の販売回復が見込まれる。

3月发售的“戴安娜”等新车型助推了销售量的上涨。丰田汽车的销售量与同期相比下跌6.5%，为7万6400辆，马自达汽车同比下跌15.2%，为1万2353辆。不过，中国新车市场今年正以大于10%的速度扩张。许多日系制造商已经决定投入新车生产，预计今后的销售情况会有所好转。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。