沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48の河西智美（21）が3日、AKB48劇場（東京・秋葉原）で行われた篠田チームA公演に出演し、同公演をもってグループを卒業した。

人气偶像组合・AKB48的成员河西智美（21岁）在本月3日，于AKB48剧场举行的筱田Team A公演中正式毕业。

2006年4月に2期生、旧チームKのメンバーとして劇場公演デビューしてから丸7年。先月27日に東京・日本武道館で盛大な卒業セレモニーが行われたが、最後はホームでファンに別れを告げた。

河西在2006年4月成为AKB48的2期生，作为Team K的成员从剧场公演出道以来已逾7年。上个月27日在东京・日本武道馆举行了盛大的毕业仪式，在最后环节与粉丝们告别。

AKB48红白战完美落幕 河西智美毕业发表

卒業式はダブルアンコールで幕を開け、同期でSNH48の宮澤佐江（22）とともに、かつてK3rd公演（2006年12月～2007年6月）で歌った「友よ」をデュエットで披露。ステージ中央でハグし合った2人は涙で声を震わせながらもぎゅっと手を握り合って歌いきり、ファンの感動を呼んだ。

毕业仪式上以W安可的形式登场，河西与同期生、SNH48的宫泽佐江（22岁）共同演唱了K3rd公演的歌曲《朋友》。在舞台中央紧紧相拥的2人，用颤抖的声音牵手演唱着歌曲，在场的粉丝都十分感动。

さらに、宮澤に加え、秋元才加（24）、大島優子（24）、梅田彩佳（24）、小林香菜（21）、松原夏海（22）、OG大堀恵（29）の2期生が集結。河西のソロ第2弾シングルに収録される「Enjoy your life！」を、同期８人で名残惜しそうに歌い、チームAのメンバーもコーラスで加わると23人で力強い歌声を響かせた。

此后，包括宫泽在内，秋元才加、大岛优子、梅田彩佳、小林香菜、松原夏海、大堀惠等2期生大集合。同期的8人恋恋不舍地演唱了收录在河西第二张solo单曲中的歌曲《Enjoy your life！》。剧场环绕着包含Team A成员在内的23人的合唱声。

卒業後はソロ歌手として活動を続ける河西は、今月8日にソロ第2弾、卒業後初のシングル「Mine」を発売する。 

毕业后以solo歌手继续活动的河西，将在本月8日发行第二张单曲《Mine》，这也是她毕业后的首张单曲。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>