Japan Jam 2013

昨年末に活動休止したシンガー・ソングライターのYUI（26）が4日、東京・新木場STUDIO COASTで開催されたロックフェス『Japan Jam 2013』で自身がボーカルを務める4人組ロックバンド「FLOWER FLOWER」（フラワーフラワー）を初披露。同バンドのボーカルの“yui”として活動を再開した。

在东京新木场STUDIO COAST4日举办的摇滚音乐节“Japan Jam 2013”上，去年末宣布暂停活动的solo歌手YUI（26岁）以4人摇滚乐队“FLOWER FLOWER”主唱的身份首次亮相！今后她将以花花乐队主唱yui的身份（不是YUI）继续从事音乐活动。

yui和FLOWER FLOWER

長い髪をバッサリと切り、金髪ショートヘアーと大幅なイメージチェンジで、ステージに登場したyui。ロック、ラブバラードなど全6曲を熱唱した。

剪掉一头长发，以金色短发和全新形象示人的yui共演唱了6首曲子，包括摇滚、情歌等。

摇滚不死

yuiは「こんばんは、FLOWER FLOWERです。今日はよろしくお願いします」と挨拶。観客からは「yui～！」「yuiちゃーん」と温かい声援と拍手が飛び交う中、「出演させていただき、ありがとうございます」と、集まったファンや関係者に、改めて感謝の言葉を述べた。

当yui和大家打招呼“晚上好，我们是花花乐队，今天就请大家多多关照啦”时，“yui~”“yui酱”——观众席爆发了温暖的应援和掌声，yui再度向现场的粉丝和相关人员表达了自己的感谢，“谢谢大家给我们这次演出的机会”。

现场共演唱6首曲目

同バンドはyuiが敬愛するミュージシャンに声をかけて結成。yuiのほか、mafumafu（ベース）、sacchan（ドラム）、mura☆jun（キーボード）で構成されている。今年に入ってからスタジオセッションを開始し、先月から全国数ヶ所でシークレットライブを行って、準備を進めてきた。

花花是yui召集自己喜爱的音乐人一起组成的乐队。除了主唱yui以外，还有3名成员：贝斯手是mafumafu，鼓手是sacchan，键盘手是mura☆jun。年初进录音室彩排，上个月开始在全国几个地方举办秘密演唱会，为乐队出道做准备。

金色短发的yui

今回の出演をはじめ、今月26日に東京・新木場の若洲公園で行われる『TOKYO METROPOLITAN ROCK FESTIVAL 2013』に出演することも決定。なお、楽曲のリリースは現時点では未定となっている。

接下来花花还会出席本月26日在东京新木场若洲公园举办的“TOKYO METROPOLITAN ROCK FESTIVAL 2013”。专辑发行现阶段未定。

欢迎yui复出

YUIは、2005年2月デビュー。活動休止は現在までに2回しており、1度目は2008年8月末に自身のブログで「ちょっとの間ですが、公の活動はお休みして、制作活動に専念しようと思います」と発表。また、昨年11月に再び活動休止が明らかとなり、同年の大みそかの歌番組出演をもって「YUI」としての活動を停止していた。 

YUI，2005年2月出道。先后暂停2次演艺活动，第一次是08年8月末在自己的博客上发表声明“我将暂停对外公开活动，专心制作”，第二次则是去年11月发表的引退声明，在结束12月31日的音乐节目后终止一切以“YUI”名义的活动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。