悠长假期

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

♦『ロングバケーション』（1996年／フジテレビ系）
「主題歌『LA・LA・LA LOVE SONG』）（久保田利伸 with ナオミキャンベル）を聴くたび、夢中で観ていた中学時代を思い出す」
「キムタクが演奏した『セナのピアノ』は、楽譜を買って練習したことがある」

《悠长假期》（1996年／富士台）
“每次听到主题曲《LA・LA・LA LOVE SONG》（久保田利伸with Naomi Campbell）的时候，都能想起梦中的中学时代”
“我还买过木村演奏的那曲《close to you》的乐谱，练习弹过”

木村拓哉と山口智子が主演した大ヒットドラマ。ちなみに、木村拓哉主演作には『ラブジェネレーション』（1997年／フジテレビ系）、『ギフト』（1997年／フジテレビ系）などにも多くの支持が寄せられました。

由木村拓哉和山口智子共同主演的人气电视剧。顺便一提，木村主演的作品中，《恋爱世纪》（1997年／富士台）《GIFT快递高手》（1997年／富士台）等也备受欢迎。

下一页 法医物语

法医物语

♦『きらきらひかる』（1998年／フジテレビ系）
「主演4人（深津絵里、松雪泰子、鈴木京香、小林聡美）の食事シーンがすごく優雅に見えて、『私も大人になったらこんなふうに……』と夢見てた」
「働く女性にあこがれた」

《闪亮的人生/法医物语》（1998年／富士台）
“看到主演四人（深津绘里、松雪泰子、铃木京香、小林聪美）吃饭的镜头，真的超级优雅，梦到‘我长大了也像她们一样……’”
“向往那些为工作奔波的女性”

女性監察医・天野ひかるを主人公に、解剖した遺体から事件の真実をつき止める物語。真相を暴くまでのスリルたっぷりな展開はもちろん、女性ならではの視点も人気のようです。

一部以女法医・天野光为主人公，从解剖的尸体中查明案件真相的故事。不用说真相大白之前，充满刺激的故事情节引人热议，女性独有的视点也让这部剧颇受关注。

下一页 发达之路

发达之路

♦『お金がない！』（1994年／フジテレビ系）
「主人公の弟たちがデパートでプレゼントを買おうとするシーンは、嗚咽しながら観た」

《发达之路》（1994年／富士台）
“边哭边看完了主人公的弟弟们在商店准备买礼物的那场戏”

織田裕二演じる貧乏人の主人公・荻原健太郎が、一流企業の会社員として躍進していくサクセスストーリー。記憶に残るシーンを詳細に挙げる人も多くみられました。

该剧讲述了贫穷男子・荻原健太郎（织田裕二 饰）一步青云升为一流企业职员的成功故事。很多人都能详细地列举出那些记忆深刻的镜头。

下一页 未成年

未成年

♦『未成年』（1995年／TBS系）
「毎週観ては衝撃を受けて、暗い気持ちになってた」
「親と一緒に観れなくて、ひとりでこっそり観てた（笑）」

《未成年》（1995年／TBS）
“每周看都受到冲击，内心都阴暗了”
“不敢和爸妈一起看，只能一个人偷偷地（笑）”

いしだ壱成、香取慎吾ら当時の若手俳優5人が主演した青春群像劇。友の死や社会への反抗などを、リアルかつディープに描いているだけに、つらいけど観るという声が目立ちました。

一部由当时的年轻演员石田壱成、香取慎吾等主演的青春群像剧。有这样引人注目的评论：正因为深刻现实地描写了朋友的死、对社会的反抗等，虽给人悲痛但不失一看。

下一页 金田一少年事件簿

金田一少年事件簿

♦『金田一少年の事件簿』（1995年／日本テレビ系）
「当時の推理モノでは『古畑任三郎』（1994年／フジテレビ系）も好きだったけど、私は断然こっち！剛くんはハマり役だったと思う」

《金田一少年事件簿》（1995年／NVT）
“虽然也喜欢当时的推理剧《古畑任三郎》（1994年／富士台），但在我看来却不及这部！我觉得（堂本）刚十分适合演金田一这一角色”

松本潤、亀梨和也、山田涼介と、主人公・金田一一役が受け継がれている人気作ですが、20代後半の女性にとって一番印象的なのはやはり堂本剛主演の初回シリーズなのかもしれません。

虽然松本润、龟梨和也、山田涼介都饰演过主人公——金田一，但这部人气作品对于快三十的女性来说，印象最深的可能还是由堂本刚主演的第一季。

下一页 蜥蜴女孩

蜥蜴女孩

♦『イグアナの娘』（1996年／テレビ朝日系）
「最終回では大号泣するほどハマった！」

《蜥蜴女孩》（1996年／朝日台）
“迷恋到看最后一集看得嚎啕大哭！”

萩尾望都原作、菅野美穂主演のドラマ。主人公・リカと、リカの姿がなぜかイグアナに見えることから、愛情を注げない母親との親子愛が軸に描かれています。奇抜な設定ではあるものの、未だに強烈なインパクトを残しているよう。

萩尾望都原作、菅野美穗主演，该剧以母女之间的感情为基线，讲述了主人公丽佳不知为何，在母亲眼里是一只蜥蜴，得不到母爱的故事。虽然设定奇特，但至今仍给人留下强烈的印象。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。