NHK：奥巴马确定连任美国总统
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-05-12 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年11月07日新闻：
日语原文：
アメリカ大統領選挙は、民主党の現職、オバマ大統領が再選を確実にし、アメリカの指導者として引き続き４年間のかじ取りを任されることになりました。６日、投票が行われたアメリカ大統領選挙は開票作業が進んでいます。アメリカＡＢＣテレビは、民主党のオバマ大統領が接戦州とされてきた中西部のオハイオなどで勝利を確実にしたことから、再選を確実にしたと伝えました。オバマ氏はこれまで全米でもっとも人口が多い西部のカリフォルニアなど優勢が伝えられていた州に加え、接戦州とされてきた中西部のオハイオや南部のバージニアなども制し、合わせて２５の州と首都ワシントンで勝利を確実にし、当選に必要な過半数の２７０を上回る３０３人の選挙人を獲得しました。これに対して共和党のロムニー氏は、南部のテキサス州などこれまでに２３の州を制して、２０３人の選挙人を獲得しましたが、焦点となっていた複数の接戦州で敗れ、オバマ氏に及びませんでした。ロムニー氏は日本時間の先ほど午後３時前、地元マサチューセッツ州ボストンの集会場で支持者を前に演説し、敗北を認めました。オバマ大統領は、厳しい経済状況のなかで、引き続き財政の立て直しや失業率の改善などの課題に取り組むことになりますが、激しい選挙戦を通じて深まった国内の対立を解消し、国民の融和を実現できるのかが問われることになります。
参考翻译：
美国总统大选，现职民主党的奥巴马总统已确定再次当选，在接下来的四年里继续担任美国的领导者。6日，美国总统大选进入计票价段。据美国ABC电视台消息，民主党奥巴马总统拿下中西部的俄亥俄州等关键州，连任已成定局。至目前为止，由于在全美人口最多的西部的加利福尼亚州具有优势，加之又拿下了中西部的俄亥俄州、南部的弗吉尼亚州等关键州，奥巴马总统在共计25个州以及首都华盛顿获胜，获得过半数270票以上的303名选举人票数。而共和党罗姆尼则赢得了南部的得克萨斯州等23个州，203名选举人票数，但并未拿下几个关键州，与奥巴马无法匹敌。罗姆尼在日本时间刚才3点前，在马萨诸塞州波士顿的选举现场，在支持者面前发表败选演讲，承认失败。虽然奥巴马总统在严苛的经济状况下仍会致力于重整财政及改善失业率，但人们不禁会问，通过激烈的选举战是否能解除日益加深的国内对立问题，是否能实现人民和睦呢。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
