沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の峯岸みなみ（20）が、22日発売の雑誌『婦人公論』（中央公論新社）5月7日号の表紙で、ベリーショートの短髪姿を披露している。撮影は写真家・篠山紀信氏が担当し、約3ヶ月ぶりに“素”の姿をみせている。

AKB48峯岸南（20）在22日发售的杂志《妇人公论》（中央公论新社）5月7日号的封面公布了自己的超短发造型，担任摄影的是摄影家筱山纪信。借此，她展现了3个月未公开的真面目。

峯岸は、今年1月末に男性タレントとの“お泊り報道”を受けて頭を丸刈りにし、ネット動画で謝罪。その後、研究生に降格し、ウィッグを付けて活動していた。

峯岸在今年1月末被爆出与男演员过夜的消息，她剃光头在网络视频中表达歉意。之后，她被降格为研究生，戴着假发展开活动。

AKB48峯岸南恋情曝光 剃光头向粉丝谢罪

同誌のインタビューで、峯岸は自ら髪を丸めた理由について言及。その行動が大きな騒動となり、約3ヶ月が過ぎたが「精神的に取り乱したからではない」と当時を回顧。「自分の軽率な行為が週刊誌で報道され、どうしたら謝罪の気持ちが皆さんに伝わるか、目に見える形で誠意を伝えたいと思った時、浮かんだのが『坊主頭にすること』でした」といい、「『反省＝坊主頭』というイメージが自分の中に強くあった」と赤裸々に告白している。

在杂志的访谈中，峯岸说起了自己剃头的原因。该事件造成了很大的骚动，虽然过去了三个月但回顾当时的情景她坦言并不是因为精神上的错乱。“因为自己轻率的行为被杂志报道，怎么样才能把想要谢罪的心情传达给大家，在想希望用眼睛看得到的形式来表达自己的诚意时脑子里浮现出了剃光头。赤裸裸地表达反省=剃光头这一印象在心中越发强烈。”

また、「ハサミを入れたことに、後悔はない」と語り、「坊主になっても、AKB48は諦められなかった」と心境を明かしている。

另外她还表达了“当剪刀剪下去的时候，毫不后悔，即使剃了光头，也不想放弃AKB48”这样的心情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多AKB48新鲜资讯尽在：沪江AKB48站点>>>