日本47都道府县最具特色土特产（中部篇）
作者：hollysakura 编译
来源：雅虎日本
2013-05-07 06:30
豆馅酱
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
新潟 あんジャム
北海道十勝産小豆をベースに、黒ゴマや新潟の村上茶などをミックスした全4種。「甘さ控えめの餡をジャムのように瓶詰めしてあり、そのままでもおいしくいただけます。お菓子づくりにも大活躍」各525円、大粒あん630円（各200g）
北海道十勝産小豆をベースに、黒ゴマや新潟の村上茶などをミックスした全4種。「甘さ控えめの餡をジャムのように瓶詰めしてあり、そのままでもおいしくいただけます。お菓子づくりにも大活躍」各525円、大粒あん630円（各200g）
新潟 豆馅酱
用北海道十胜产的红豆作为原料，混入黑芝麻、新潟的村上茶等材料制成4种酱料。“甜度适中的豆馅如果酱般装入瓶中，直接食用就相当美味了。制作点心时也能大派用场。”每瓶售价525日元，大粒豆馅售价630日元（各200g）。
用北海道十胜产的红豆作为原料，混入黑芝麻、新潟的村上茶等材料制成4种酱料。“甜度适中的豆馅如果酱般装入瓶中，直接食用就相当美味了。制作点心时也能大派用场。”每瓶售价525日元，大粒豆馅售价630日元（各200g）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
月世界
富山 月世界
「富山が誇る老舗和菓子店の店名にもなっているお菓子。さっくりと軽い口どけの上品なおいしさは、昔から変わらない懐かしい味」。新鮮な鶏卵と和三盆、白双糖を煮詰めて乾燥させたシンプルな菓子。945円（4個入り×2本）
「富山が誇る老舗和菓子店の店名にもなっているお菓子。さっくりと軽い口どけの上品なおいしさは、昔から変わらない懐かしい味」。新鮮な鶏卵と和三盆、白双糖を煮詰めて乾燥させたシンプルな菓子。945円（4個入り×2本）
富山 月世界
“这款点心甚至成为了富山知名老字号点心铺的店名。口感清新且入口即化的绝佳味道多年来一直如此，令人回味无穷。”看似简单的小点心使用新鲜鸡蛋和和三盆砂糖、白双糖混合煮干后风干而成。每盒售价945日元（每盒4个，2条装）。
“这款点心甚至成为了富山知名老字号点心铺的店名。口感清新且入口即化的绝佳味道多年来一直如此，令人回味无穷。”看似简单的小点心使用新鲜鸡蛋和和三盆砂糖、白双糖混合煮干后风干而成。每盒售价945日元（每盒4个，2条装）。
竹叶腌小鲷鱼
福井 小鯛ささ漬け
「そのまま食べてもおいしいですが、酢の物や天ぷらなど色々とアレンジできて便利です。少人数用の小樽から大家族用の大きい樽までサイズも豊富です」。天然塩で鯛の旨みを存分に引き出した小浜の名物。1000円（100g）
「そのまま食べてもおいしいですが、酢の物や天ぷらなど色々とアレンジできて便利です。少人数用の小樽から大家族用の大きい樽までサイズも豊富です」。天然塩で鯛の旨みを存分に引き出した小浜の名物。1000円（100g）
福井 竹叶腌小鲷鱼
“直接食用味道极佳，还能和醋拌凉菜、天妇罗等许多食品搭配食用，很方便。从几个人吃的小瓶装到大家庭用的大瓶装，包装也相当丰富。”天然盐将鲷鱼的美味充分发挥出来，是小滨的名产。售价1000日元（100g装）。
“直接食用味道极佳，还能和醋拌凉菜、天妇罗等许多食品搭配食用，很方便。从几个人吃的小瓶装到大家庭用的大瓶装，包装也相当丰富。”天然盐将鲷鱼的美味充分发挥出来，是小滨的名产。售价1000日元（100g装）。
富士方
山梨 ふじフォン
「この見事な富士山形はインパクトがあって、誰に差し上げても大人気。紅茶やオレンジ、抹茶などの様々なフレーバーと5種類からサイズを選べます」。富士山麓の卵、朝霧高原の牛乳を使用。700円（15×8cm·小サイズ）
「この見事な富士山形はインパクトがあって、誰に差し上げても大人気。紅茶やオレンジ、抹茶などの様々なフレーバーと5種類からサイズを選べます」。富士山麓の卵、朝霧高原の牛乳を使用。700円（15×8cm·小サイズ）
山梨 富士方
“这个漂亮的富士山形状叫人过目难忘，送给谁都会很受欢迎。还有红茶、香橙、抹茶等多种口味和5种尺寸可供选择。”原料采用富士山脚出产的鸡蛋和朝雾高原出产的牛奶。每个售价700日元（15×8cm小尺寸）。
“这个漂亮的富士山形状叫人过目难忘，送给谁都会很受欢迎。还有红茶、香橙、抹茶等多种口味和5种尺寸可供选择。”原料采用富士山脚出产的鸡蛋和朝雾高原出产的牛奶。每个售价700日元（15×8cm小尺寸）。
天鹅湖
長野 白鳥の湖
「ほろほろと口の中で崩れる、口どけの良い落雁のようなひと口サイズのクッキー。白くてまん丸な形や表面の白鳥の刻印もかわいらしくて、センスのいい女子にも受けは抜群。手土産にぴったりです」1100円（18枚入り）
「ほろほろと口の中で崩れる、口どけの良い落雁のようなひと口サイズのクッキー。白くてまん丸な形や表面の白鳥の刻印もかわいらしくて、センスのいい女子にも受けは抜群。手土産にぴったりです」1100円（18枚入り）
长野 天鹅湖
“松脆的饼干入口即化，一口一个就像是日式点心落雁的口感。又白又圆的形状加上表面的天鹅刻印显得十分可爱，尤其受到一些有品位的女性的追捧。买来做伴手礼最适合不过了。”每盒售价1100日元（18块装）。
“松脆的饼干入口即化，一口一个就像是日式点心落雁的口感。又白又圆的形状加上表面的天鹅刻印显得十分可爱，尤其受到一些有品位的女性的追捧。买来做伴手礼最适合不过了。”每盒售价1100日元（18块装）。
御伽葛粉汤
石川 オトギクヅユ
昔話をテーマとしたほのぼのとした版画風パッケージのくず湯。「お湯を注ぐと、それぞれの昔話にちなんだ桜や桃などが浮かび上がってきます。かわいい小箱は小物入れとして大切に使っています」1470円（8個入り）
昔話をテーマとしたほのぼのとした版画風パッケージのくず湯。「お湯を注ぐと、それぞれの昔話にちなんだ桜や桃などが浮かび上がってきます。かわいい小箱は小物入れとして大切に使っています」1470円（8個入り）
石川 御伽葛粉汤
这款葛粉汤的外包装采用版画设计，民间故事的插画暖人心田。“注入热水后，源于各个传说的樱花、桃子等形状就会浮在水面上。可爱的小盒子还可以用来装小物件。”每盒售价1470日元（8个装）。
这款葛粉汤的外包装采用版画设计，民间故事的插画暖人心田。“注入热水后，源于各个传说的樱花、桃子等形状就会浮在水面上。可爱的小盒子还可以用来装小物件。”每盒售价1470日元（8个装）。
白腊肠
岐阜 白かび熟成の乾燥ソーセージ
飛騨高山にほど近い山村に店を構えるアトリエが作るソーセージやハムは地元でも話題。「どれも絶品ですが、白かびソーセージは脂の旨みをじんわり感じられ独特の風味があって、特におすすめ」1575円（100g当たり）
飛騨高山にほど近い山村に店を構えるアトリエが作るソーセージやハムは地元でも話題。「どれも絶品ですが、白かびソーセージは脂の旨みをじんわり感じられ独特の風味があって、特におすすめ」1575円（100g当たり）
岐阜 白腊肠
有一家作坊的店面开在靠近飞騨高山的山村里，其自制的香肠和火腿在当地很出名。“每一种都很好吃，而白香肠风味独特，油脂的美味越嚼越香，重点推荐。”100g售价1575日元。
有一家作坊的店面开在靠近飞騨高山的山村里，其自制的香肠和火腿在当地很出名。“每一种都很好吃，而白香肠风味独特，油脂的美味越嚼越香，重点推荐。”100g售价1575日元。
蜂蜜黄油
静岡 はちみつ&マーガリン
「三ヶ日みかんの里にある、ハチミツ専門店の一番人気のマーガリン。脂肪分1/2、カロリー30％カットと女性にうれしく、ハチミツの自然な甘さにハマります。パンケーキなどにも手軽に使えて相性抜群！」1個525円（165g）
「三ヶ日みかんの里にある、ハチミツ専門店の一番人気のマーガリン。脂肪分1/2、カロリー30％カットと女性にうれしく、ハチミツの自然な甘さにハマります。パンケーキなどにも手軽に使えて相性抜群！」1個525円（165g）
静冈 蜂蜜黄油
“位于三日橘之里的蜂蜜专卖店里，这款黄油是最好卖的。其成分中的脂肪减少了一半，热量也降低了30%，令女性消费者大力追捧，蜂蜜的天然甘甜叫人陶醉。配上煎薄饼等也十分方便，性价比极高！”每瓶商家525日元（165g装）。
“位于三日橘之里的蜂蜜专卖店里，这款黄油是最好卖的。其成分中的脂肪减少了一半，热量也降低了30%，令女性消费者大力追捧，蜂蜜的天然甘甜叫人陶醉。配上煎薄饼等也十分方便，性价比极高！”每瓶商家525日元（165g装）。
可爱和风仙贝·旧时游戏
愛知 かわいい和·昔のあそび
日本の風物詩や昔話をモチーフにした愛らしいえびせんべい。「パッケージだけでなく、えびせん自体もモチーフの絵柄や形になっていて和みます。軽くておいしいので色々な種類を買ってしまいます」630円（3袋入り）
日本の風物詩や昔話をモチーフにした愛らしいえびせんべい。「パッケージだけでなく、えびせん自体もモチーフの絵柄や形になっていて和みます。軽くておいしいので色々な種類を買ってしまいます」630円（3袋入り）
爱知 可爱和风仙贝·旧时游戏
将日本的风景诗和传说故事做成这款可爱的虾仙贝。“不仅是包装，仙贝上也有主题的花纹和形状。轻便又好吃，可以买很多种呢。”每盒售价630日元（3袋装）。
将日本的风景诗和传说故事做成这款可爱的虾仙贝。“不仅是包装，仙贝上也有主题的花纹和形状。轻便又好吃，可以买很多种呢。”每盒售价630日元（3袋装）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
