关键字：吾輩 猫
我儘で思い出したから ちょっと吾輩の家の主人が この我儘で失敗した話をしよう。元来この主人は 何といって人に勝れて出来る事もないが、何にで もよく手を出したがる。俳 句をやってほととぎす へ投書をしたり、新体詩を明星へ出したり、間違 いだらけの英文をかいたり、時によると弓に凝っ たり、謡を習ったり、 またあるときはヴァイオリ ンなどをブーブー鳴らしたりするが、気の毒な事 には、どれもこれも物になっておらん。その癖や り出すと胃弱の癖にいやに熱心だ。 後架の中で謡 をうたって、近所で後架先生と渾名をつけられて いるにも関せず　一向平気なもので、やはりこれ は平の宗盛にて候を繰返している。
既然是任情而思，那就讲讲我家主人由于任情而动 的惨败故事吧。原来，我家主人没有一点比别人高 明的地方，但他却凡事都爱插手。例如写俳句往《 杜鹃》①投稿啦，写新诗寄给《明星》②啦，写错 乱不堪的英语文章啦;有时醉心于弓箭，学唱谣曲， 有时还吱吱嘎嘎地拉小提琴。然而遗憾的是，样样 都稀松平常。偏偏他一干起这些事来，尽管害胃病 ，却也格外着迷，竟然在茅房里唱谣曲，因而邻里 们给他起了个绰号——“茅先生”。可他满不介意，一 向我行我素，依然反复吟道：“吾乃平家将宗盛③是 也。”人们几乎笑出声来，说：“瞧呀，原来是宗盛将 军驾到!” 　　①《杜鹃》：正冈子规一八九七年一月于松山 创办的俳句刊物，后由俳人高滨虚子主持。《我是 猫》第一章就发表在该刊一九○五年一月号。 　　②《明星》：与谢野铁干一九○○年四月创刊 的诗刊，成为诗歌改革与浪漫主义派的中心阵地。 　　③宗盛：(一一四七——一一八五)即平宗盛。日 本平安时代武将。