欧州で最も日本熱が高いと言われるフランス。最近パリに「パリ初のコスプレ・バー」をうたう、「かわいいカフェ」という名のフランス版メイドカフェがオープンしたという。一体どのような場所なのかだろうか。行ってきた。

在欧洲地区,被称为“日本热”之最的是法国。而最近,在巴黎的“首家CosPlayBar”命名为“可爱咖啡”的法国版女仆咖啡店开张了。到底是怎样的一个场所呢?一起去看看吧。

場所は市内11区。コスプレした店員が迎えてくれた店内は、アニメのポスターやフィギュア、漫画家のサインなどがディスプレーされ、とてもポップな雰囲気だ。各テーブルには、それぞれ異なったアニメまたはゲームのキャラクターなどが描かれており、差し出されたメニューもゲームソフトのパッケージをイメージしたもの。かなり凝っている。なぜパリで日このような店を開こうと思ったのか?店主にうかがった。

地址位于市内11区,Cosplay店员迎接的店内,陈列着动漫海报、手办、漫画家的签名等,流行文化气息浓郁。每张桌子上描绘着各种各样不同的漫画人物或是游戏角色,提供的菜单也设计成游戏软件的包装样式。相当下工夫呢。为何巴黎会开这样一家店呢?我们采访了一下店主。

「元々、日本のポップカルチャーと秋葉原がとても好きでした。日本には今まで3回行ったことがあります。その際、秋葉原で訪れたメイドカフェで着想を得ました。今までパリにはこのような形態のカフェはありませんでしたし、それならパリ初のメイドカフェを立ち上げようと思いました」

“原本就相当喜欢日本的大众文化与秋叶原。至今为止已经去过3次日本了。在此期间,获得在秋叶原探访的女仆咖啡店的构思。至今巴黎还没有这种形式的咖啡店,于是我就想创立巴黎首家的女仆咖啡店~”

店主が指差した場所には、「メイドカフェ大好き!」とおっしゃる店主が秋葉原で撮ってもらったメイドさんとのツーショット写真も飾られていた。しかし、残念ながら訪れた日の店員は男性従業員のみ。いつだとメイドさんに会えるのだろうか?

店主指给我们看的,是装饰着在秋叶原说着“最喜欢女仆咖啡了!”的店主与女仆的合影。但是遗憾的是,采访那天的店员只有男性,什么时候能遇到女仆店员呢?

「じつは今、女性店員が不足中で……。夏からはもっと女性店員が増える予定です!曜日によって店員のコスプレテーマは変わり、木・金・土曜は(女性店員がいるので)メイドと執事の格好をしています」

“其实,现在女性店员人手不足……。从夏天开始有要增加女性店员的计划!每天店员的cosplay都会不一样,星期四、五、六(因为有女性店员在)就是女仆与管家的打扮。”

店内ではソフトドリンクの他にハンバーガーなどの軽食や、「Soleil levant(朝日)」「Shinigami(死神)」などのオリジナルカクテルも味わえる。またモニターを使って店内でゲームも楽しめ、週末には各種イベントも開催している。

店内除了清凉饮料外,还可品尝汉堡等快餐,另有“朝日”、“死神”等原创的鸡尾酒。还设置了液晶屏,可在店内玩游戏,周末也会开展各种各样的活动。

「オープンして7ヶ月、訪れるのは日本人よりフランス人のお客様が多いです。また(11区という場所柄)アート関係の人も多いです」

“开业7个月,来访的法国客人比日本客人还要多。另外(11区的场合)与艺术相关的人也很多。”

日本愛あふれる「かわいいカフェ」。日本大好きなフランス人が笑顔で迎えてくれます。(加藤亨延)

充满日本之爱的“可爱咖啡店”,笑脸相迎着大爱日本的法国人民们。(加藤亨延)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。