日本留学の特徴のひとつは、日本語学校生なら一日４時間、大学生なら一週間に28時間（大学の夏休みなどであれば一日８時間）のアルバイトができるという点です。

日本留学的特征之一就是：语言学校学生的话一天可以打工4小时，大学生的话一周可以打工28小时（暑假期间一天可打工8小时）。

しかし、日本での生活費や学費をすべてアルバイトでまかなうのはとても無理です。日本語がある程度できなければ誰もアルバイトとして雇ってくれませんし、自分にあったアルバイトが定められた制限の中でいつも見つかるとは限りません。アルバイトをしていても、卒業論文を書くために、あるいは就職探しのためにやめなければならないときが来るかもしれません。

但是，在日本全部的生活费和学费靠打工来维持是不行的。日语没有达到一定程度的话就没有人雇用，而且只在自己适合的范围内找兼职的话也不一定能找到。即使正在打工，可能有的时候为了写毕业论文或者找工作也不得不放弃。

アルバイトをしなくても学費を払うことができ、生活できるような資金計画をしっかり立てるようにしましょう。アルバイトが見つかったときには、将来のための生活資金としてとっておけるような、余裕のある資金計画を立てて来日するようにしましょう。

让我们认真做好这样的资金规划：不打工也能支付学费并正常生活。找到兼职的时候，就把挣的钱当做以后的生活资金存起来，做好这样足够宽裕的资金规划再来日本吧。

奨学金や学費減免も同じです。それがなければ留学生活が破綻してしまうような資金計画で来日してはいけません。奨学金や学費減免があれば余裕が生まれるような資金計画を立てて下さい。

奖学金和减免学费也一样。如果你的资金规划是，没有奖学金、不减免学费的话就不能正常生活，这样来日本是不行的。请大家制定，有奖学金和减免学费的话能生活地更充裕，这样的资金计划。

相关推荐：同时在美日两种文化中学习— 天普大学日本分校（公开课）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。