NHK：美国总统大选奥巴马与罗姆尼并驾齐驱
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-04-14 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年10月27日新闻：
日语原文：
アメリカ大統領選挙は、投票日まで２週間を切り、民主党オバマ大統領と共和党ロムニー候補の支持率が拮抗する大接戦となっていて、アメリカの一部のメディアは、投票の結果、両候補が獲得する選挙人の数が同数になり、すぐには勝敗が決まらない可能性もあると伝えています。２６日に発表されたアメリカＡＢＣテレビの最新の世論調査では、ロムニー候補に投票するという人が４９％、オバマ大統領に投票するという人が４８％と、支持率が拮抗する大接戦となっています。こうしたなかで、アメリカの主要メディアは、来月６日の投票の結果、オバマ大統領とロムニー候補が獲得する選挙人の数がそれぞれ２６９人と同数になり、すぐには勝敗が決まらない可能性もあると伝えています。仮に同数となれば、１８００年の大統領選挙以来、２１２年ぶりの事態となります。この場合、来年１月に、議会下院が大統領を、上院が副大統領を投票によって選出することになります。現在の議会の構成を見ると、下院は共和党が、上院は民主党が多数派となっていて、大統領選挙と同じ日が投票日の議会選挙でも、この構成は変わらない可能性が高いとみられています。このため、選挙人が同数の場合、共和党のロムニー候補が大統領になり、民主党のバイデン副大統領がそのまま再選されるという、ねじれの状態が起こりうるとしています。
参考翻译：
截止到大选投票日前两周，民主党奥巴马总统和共和党罗姆尼候选人的支持率双方势均力敌难分高下。美国部分媒体认为，两位候选人有可能获得相同的选举人票数，胜败难定。26日美国ABC电视台发布的最新舆论调查显示，罗姆尼候选人的投票支持率为49%，奥巴马总统为48%，双方势均力敌难分高下。美国的主要媒体推测，下个月6日的投票结果将有可能出现奥巴马总统和罗姆尼候选人双方均获得选举人269票的相同票数，胜败难定。届时如果出现相同票数的话，这将是1800年总统大选以来时隔212年之后再次出现的相同票数的情况。就目前议会的构成来看，下院（众议院）共和党占多数，而上院（参议院）则是民主党占多数，预计在与大统领选举同天举行的议会选举投票中，这种构成也不会改变。因此，在选举人票数相同的情况下，将有可能出现共和党的罗姆尼就任总统，而民主党的拜登副总统继续就任的混乱状态。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
