日语口语达人之道：礼儀正しい拒絶

作者：yuy364301664 来源：沪江部落 2013-04-17 06:00

双语中文日语

（最适当的时机+最聪明的说话技巧=最动听的达人日语）

日本語達人への道节目由讲究文字、谈吐优雅的户田一康老师亲自示范最得体的日语沟通表达，教你展现打动人心的日语说话技巧。直登日语达人之道哦，一起来学习吧。

【老师音频讲解】

【原文】

A：林さん、この店の刺身は美味しいですよ。
どうぞご遠慮なく召し上がってください。
B：すみません。実はわたし刺身はちょっと苦手なんです。
A：そうだったんですか。ごめんなさい。じゃ、別の料理を頼みましょう。
．．．てんぷらはいかがですか。
B：てんぷら、大好きです。
A：それなら、大丈夫。この店はてんぷらだっておいしんですよ。
B：そうですか。よかった！

【译文】

A：林小姐，这家店的生鱼片非常好吃喔。
请别客气，多吃一点。
B：很抱歉。其实我不太能吃生鱼片。
A：这样啊。真是不好意思。那么我们点些其他的东西好了。
天妇罗（油炸虾、蔬菜等食品）怎么样？
B：天妇罗，我很喜欢吃！
A：那就太好了。这家店的天妇罗也很好吃哦。
B：是吗？那真是太好了！

【原文】

A：林さん、一緒にカラオケなんかどうですか。
B：カラオケ、いいですね。
A：音池さんも誘いましょうか。
B：音池さんですか。実はわたし、あの人はちょっと苦手なんです。
A：確かに、あの人、歌が下手なくせにマイクを握ると離さないんですよね。
分かりました、違う人を誘いましょう！

【译文】

A：林小姐，要不要一起去ktv啊？
B：ktv？好呀！
A：要不要也约音池先生一起去？
B：音池先生啊。其实我对那个人有点感冒耶。
A：的确。那个人歌唱得不好又爱霸着麦克风不放！
　我知道了，我们约其他人去吧！

【原文】

A：キーボードのここを押して、それからマウスで...、最後に...。
どうですか。林さん、分かりましたか。
B：あのう。もう一度教えてもらえませんか。
A：も一度ですか。
B：すみません。実はわたし、パソコンはちょっと苦手なんです。
A：林さん、あなたは苦手なものが多いですね。
B：えっ。
A：冗談、冗談ですよ！