沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

先月31日にスタートした「第5回AKB48選抜総選挙」（6月8日開票）の立候補受付が7日に終了。今年から「立候補制」「AKBグループに4年以上在籍していたOG出馬可」となり、立候補の有資格者284人のうち約9割の248人が出馬した。現役メンバー全員参加だった前回の237人から11人増え、過去最多となった。

《第5届AKB48选拔总选举》从3月31日开始接受报名，本月7日正式截止。今年的总选引入了“候选者报名”、“凡AKB48在籍4年以上的成员均可参选”的制度，有参选资格的284人中，已报名的人数达248人。相比去年增加了11人，这也是历届参选人数最多的一次选拔。

初戴冠を目指す前回2位の渡辺麻友（19）が受付初日にAKBでは一番乗り、初のV2に向けて大島優子（24）も6日に立候補。最終日の7日には、既に卒業（時期未定）を発表している板野友美（21・前回8位）、研究生に降格した峯岸みなみ（20・同14位）、昨年2月にグループを離脱した平嶋夏海（20）の1期生3人が滑り込みで名乗りを上げ、ファンを騒然とさせた。

希望在本次总选举中夺冠、上回获得第2位的渡边麻友是AKB48中最早提交申请表的成员。目标取得2连胜的大岛优子在6日提交了报名表。报名截止当天（7日），已发表了毕业消息的板野友美、降格为研究生的峯岸南、去年2月退队的平嶋夏海均表明了参选的意愿，3位1期生的参选消息在粉丝中引发了骚动。

AKB48第5届总选渡边麻友出战确定 目标获得第一位！

AKB48第五届总选举 平嶋夏海参选确定

一方、最終日の7日朝に秋元才加（24・同20位）が今夏での卒業をブログで発表し不出馬。昨年TOP16の「選抜メンバー」では、5月3日に卒業が決まっている河西友美（21・同12位）が唯一、出馬を辞退し、TOP64の「当選メンバー」のうち12人が出馬しなかった。

另一方面，在7日发表将于今夏毕业的秋元才加表示不会出席本次的选举。同样辞退今年选拔的还有去年获得第16位、将在5月3日正式毕业的成员河西智美。TOP64、进入选拔组的成员中有12人均不参与今年的选举。

立候補者の内訳は、AKB72人（不出馬6人）、SKE65人（同16人）、NMB63人（同5人）、HKT39人（同0人）、海外移籍組3人（同1人）、4年以上在籍したOG6人（同8人）の計248人（同36人）。

提交报名的人数具体如下：AKB72人、SKE65人、NMB63人、HKT39人、海外移籍組3人、4年以上在籍したOG6人，共计248人。

選挙の投票期間は、5月21日（火）午前10時～6月7日（金）午後3時まで。昨年と同じく64議席の「当選枠」を争う。AKB48「第2章」の大きな転機となりそうな開票イベントは、6月8日に横浜・日産スタジアムで初開催される。

本次选举投票时间：5月21日上午10点～6月7日下午3点。本次总选举与去年同样成员们将争夺64个选拔组席位。AKB48“第二章”、会出现重大转机、可能性无限的开票仪式将在6月8日于横滨・日产体育馆举办。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
AKB48第五届总选举将于6月8日举行
AKB48总选举报名开始 原毕业成员强势回归
第五届总选举松村香织首个报名 前田敦子辞退选拔

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>