据日本媒体报道，放浪兄弟队长Hiro宣布今年年内将会息演。虽然今后他依然属于放浪兄弟的成员，但是主要业务转移为制作人方向以及其事务所社长一职。

Hiro拥有日本音乐界24年的工作经验，今年6月迎来44岁生日的他，突然正式发表息演的声明，让大家都非常愕然。

Hiro发表的息演报告：

私事で大変恐縮ですが、2013年を以て、EXILEとしてのパフォーマー人生に一区切りをつけ、EXILEの未来を創る新たなステージへ踏み出すことを決意いたしました。今日まで、EXILEとともに全力で走り続けてまいりました。気がつくと、この6月で44歳になり、この世界で仕事をさせていただくようになってから24年が経ちます。EXILEのパフォーマーHIROとして、これまで多くの皆様と素晴らしい時間を重ねられたことに、深く感謝しております。

非常感谢一直支持放浪兄弟的你们。现在我想向大家报告一件事。这是我个人的事情，2013年我将会停止放浪兄弟的表演，因为我决定全力专注于为放浪兄弟创造新的未来。迄今为止，我和放浪兄弟共同发展，不知不觉之间，今年6月我已经44岁。在这个艺能世界工作已经有24年了。作为放浪兄弟的表演者之一，我真的很感谢大家在这么长的时间支持我。

決して優等生ではなかった僕ではありますが、本当にたくさんの仲間に出会い、支えられてきました。リアルな『Love，Dream，Happiness』に気づくことができ、多くの方々と幸せを共有する喜びを知りました。夢を叶えるために、試練から逃げることなく本気で想い続けること、全力でやり続けることの大切さも学べたような気がしています。

我知道自己绝对不是优等生，因为有很多伙伴的支持，我才能够走到现在。他们让我深深的感到“Love,Dream,Happiness”。为了实现梦想，绝对不可以逃避磨练；为了实现梦想，全力向前走。这些重要的知识都是我这些年来学习到的。

大好きなダンスを極めたい一心でこの世界に入った僕が、ダンスを通じて大切な方々にめぐり会ったことで、エンタテインメントの素晴らしさを知り、自分の生きる意味、生かされる意味にも気づかされました。たくさんの方々の笑顔、たくさんの方々の涙、たくさんの方々の心とふれあうことで、心の底から『Love，Dream，Happiness』を感じることができました。

热爱舞蹈而且一心一意进入这个世界的我，通过舞蹈遇到了很多人，从中也知道了艺能娱乐的美妙之处，从也意识到自己的生存的意义，那就是看到自己的表演给大家带来笑容和眼泪、感动，这些都让我从心底中感到“Love,Dream,Happiness”。

僕のEXILEとしてのパフォーマー人生は、14人になってからの第三章とともに、2013年で終わりを迎えます。けれど、それは同時に、EXILE第四章への新たなスタートであると思っています。

放浪兄弟的表演者的人生，从14人组建开始走到第三阶段，2013年迎来了尽头，但这同时是放浪兄弟第四阶段的开始。

僕にとって人生そのものであり、僕自身も大ファンであるEXILEが、これからもずっと輝き続けていくという夢を叶えるために、そしてEXILEがもっと多くの方々に必要と死され、大切な存在となれるよう、2014年から、僕自身が持っているエネルギーと情熱のすべてを、“EXILEの新たな創造”という挑戦に向けて注いでいく所存です。EXILEの一族全員が夢を共有し、誇りと志を継承していき、若い世代の新しい血が加わることによって、僕らのエンタテインメントの可能性は膨らんでいくのだと…。それは必ず、EXILEの輝く未来につながり、皆様に喜ばれるEXILEで在り続けることになると信じています。

这就是我的人生，同时我也是放浪兄弟的粉丝，我希望今后能够继续实现自己的梦想，还有为了放浪兄弟最大的需要，重要的存在，2014年开始我会将自己的能量与热情都专注于放浪兄弟新的创造挑战上，放浪兄弟的所有关系人员拥有共同的梦想，我会继承他们的意志，加入新血，创造出无限的可能。希望大家相信放浪兄弟。

この先、未来に向かってEXILEは、グループから一族へ、さらにはアーティストを超えてエンタテインメントのクリエイティブ集団へ、より大きな概念へと進化していくのかもしれません。未来の子どもたちにも残せるようにするための形であり、5年後、10年後も、ずっとその先も…。多くの方々を笑顔にしたいという僕らの夢の形でもあります。

在此，放浪兄弟的未来将会从组合转换成族群，超越艺人的概念，向充满娱乐创意的集团发展，也可能发展成为更加不同的感觉。那时候，放浪兄弟肯定不是一个时期的存在，而是能够让未来的孩子们也带来欢乐的组合。即使是5年，10年，或者是更远，给大家带来欢笑是我们梦想。

2014年からは、今までとは違った見え方にはなりますが、新たな表現者EXILE HIROとして全身全霊で頑張ってまいります。

2014年开始，可能大家会从以往不同的角度来看我，但放浪兄弟Hiro依然会以新的形态全力以赴。

これまでEXILEを支えてくださった皆様への恩返しの気持ちとEXILE PRIDEを胸に全力を尽くしていきたいと思いますので、これからもご指導、ご鞭撻の程、何卒よろしくお願いいたします。

很感谢一直支持放浪兄弟的你们，我抱着感恩的心情，还有带着放浪兄弟的尊严，一定会加油努力。希望大家以后多多关照。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。