“Laugh(ラフ)&Peace(ピース)”をコンセプトに開催された『第5回沖縄国際映画祭』が3月30日に最終日を迎え、メイン会場の宜野湾·沖縄コンベンションセンターでクロージングセレモニーが行われ、長編プログラムの各グランプリ作品が発表された。全国から選ばれた一般審査員と観客の投票によって選ばれる「Laugh部門海人(うみんちゅ)賞グランプリ」にはジャッキー·チェン監督の映画『ライジング·ドラゴン(原題:CHINESEZODIAC)』が輝いた。

同映画祭は23日から8日間の開催で、過去最多となる約42万2000人の入場者数を記録。クロージングセレモニーはタレントの藤井隆と木佐彩子が総合司会を務め、世界から集まった約250本の長編プログラムの中から各部門グランプリが発表された。

「Laugh部門海人賞グランプリ」を獲得したジャッキーからは「ほんとうに素晴らしいニュースですし、私の誕生日前の素敵なプレゼントになりました。自分にとって励みになります」と喜びのメッセージが寄せられた。

「Peace部門海人賞グランプリ」には台湾映画『TheHappyLifeOfDebbie(原題)』(フー·ティエンユー監督)、ジョエル·シュマッカーほか4人の審査員による“審査員特別賞·ゴールデンシーサー賞(金石獅子賞)”にはインド映画の『Barfi!(原題)』が選出されるなど、アジア映画の力強さを見せつける結果となった。

スピーチに登壇した吉本興業の大崎洋代表取締役社長は、昨年の同映画祭に来場した枝野幸男衆議院議員について「4回目には東京から国会議員もきた。大臣は『素晴らしい映画祭ですが、政府はお金が出せませんので頑張ってください』と言い残し、振り返りもせずに階段を降りていった」と回顧し、「お前、何しに来たんや!よし、絶対お前からは金貰わんからなと思った」とパンチングポーズをして見せ、笑いを誘った。今年については「だいぶ映画祭らしくなってきた。たくさんの子どもも来場してくれた」と手応えを感じている様子で、「いつかこの子たちと、沖縄をエンターテイメントの仕事でいっぱいにして、日本をエンターテイメント立国に絶対したいと思う」と意気込んだ。

最後には同映画祭を影で支えた現地ボランティアを壇上に呼び込み、「いつも『ありがとう』と言ってもらうけれど、沖縄のみなさんには俺たちがつくった映画祭で、そこに吉本が入っているんだと早く言ってほしい」と地域に根ざした映画祭に成長することを願って「来年もまたお会いしましょう」と締めくくった。次回の『第6回沖縄国際映画祭』は沖縄県宜野湾市の沖縄コンベンションセンター、那覇市を中心に2014年3月23(日)~30日(日)の8日間の日程で開催される。

重点内容翻译:

以“笑&和平”为主题召开的“第五回冲绳国际电影节”在3月30日迎来最后一天。主要会场宜野湾·冲绳集会中心举办了闭幕式,同时发表了长篇组的各个金奖作品。根据全国选拔的一般审查员与观众投票得出的“笑部门海人赏金奖”中,由成龙执导的电影《十二生肖》大放光彩,拿下大奖。而本次电影节的入场人数也打破过去最高记录,总计有42万2000人。

获得“笑部门海人赏金奖”的成龙开心地表示,“这个消息真是太棒了,而且是我生日前收到的最好的礼物。对我而言,这也是一个鼓励。”“和平部门海人赏金奖”的获奖作品是台湾电影《黛比的幸福生活》(傅天余执导)。同时由4名审查员评选的“审查员特别赏·金狮奖”由印度电影《Barfi!》”获得。

最后,本次电影节的当地志愿者们登台呼吁,希望扎根于本土的电影节获得成长,明年能再与大家相见。下一次的“第6回冲绳国际电影节”将以冲绳县宜野湾市的冲绳集会中心、那霸市为中心举办活动,2014年3月23~30日共8天。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

◆『第5回沖縄国際映画祭』受賞一覧

観客大賞「Laugh部門海人賞グランプリ」
『CHINESEZODIAC(原題)』(ジャッキー·チェン監督/香港·中国)

観客大賞「Peace部門海人賞グランプリ」
『TheHappyLifeOfDebbie(原題)』(フー·ティエンユー監督/台湾)

審査員特別賞「ゴールデンシーサー賞」
『Barfi!(原題)』(ルチャ·パサック監督/インド)

スペシャルメンション
『Mental(原題)』(P.J.ホーガン/オーストラリア)

クリエイターズ·ファクトリー
「男優賞」キム·ヒョンジュン(ミュージック·ビデオ『LuckyGuy』)
「女優賞」&「最優秀ニュークリエイター賞」杉野希妃(『おだやかな日常』)
「特別賞」若井麻奈美(『コーポにちにち草のくらし』)

JIMOTCMCOMPETITION
「全国部門グランプリ」大分県豊後高田市持山弘太氏
「沖縄県部門グランプリ」沖縄県糸満市長田唯亜氏