「秋田県は美人が多い」「沖縄県民はのんびり屋」など、出身地別に人の性質や嗜好の傾向を示す「県民性」という言葉があります。
“秋田盛产美女”、“冲绳人最悠闲”等，有很多这种根据出身来表示某地人的特点、嗜好倾向的话。

今回は恋愛·結婚にまつわる「都道府県ランキング」を取り上げてみます。
这次为大家介绍的是有关恋爱和结婚的“都道府县排名”。

恋をしやすい都道府県1位は？
最容易坠入爱河的都道府县是？

恋愛をする頻度は人それぞれ。惚れっぽい人もいればそうでない人もいます。これを都道府県別に見てみるとどうなるのでしょうか。
每个人的恋爱频率都有所不同，有的人容易坠入爱河，有的人则很难。那么关于这个问题不同地方的人又会有怎样不同的结果呢。

「恋に落ちやすい方だ」と答えた人の割合で1位となったのは福島県で42.4％。これは特に女性に顕著で、友だちから発展していく恋愛よりも一目惚れ恋愛を好む傾向があるようです。
回答“容易坠入爱河的人”所占比例最高的是福岛县（42.4%），并且女性尤为显著，似乎比起从朋友开始发展，有更喜欢一见钟情的倾向。

2位以降は静岡県（41.8％）、京都府（41.1％）と続き、最も恋に落ちにくいのは富山県（29.1％）となっています。
紧随其后的是静冈县（41.8％）、京都府（41.1％），最难陷入爱恋的是富山县（29.1％）。

高知県民は結婚満足度No.1
高知县人的结婚满意度NO.1

結婚した相手とはずっと仲むつまじくいたいもの。高知県出身の異性と結婚したら、そんな理想の結婚生活が送れるかもしれません。
想跟伴侣一直相亲相爱，若和高知县人结婚的话，也许能过上这种理想的婚后生活。

高知県民の結婚満足度は67.7％。大分県（63.8％）、広島県（63.5％）を抑えて全国1位となっています。高知の男性は優しくて一本気、女性は気性が激しく束縛し合う関係を望みます。双方ともにストレスをため込む傾向がないことが結婚満足度にあらわれているといえそうです。
高知县（67.7％）力挽狂澜位居结婚满意度全国第一位，其次是大分县（63.8％）、广岛县（63.5％）。高知的男性温柔而纯朴，女性脾气暴躁期望互相束缚的关系，双方都没有积攒压力的倾向可谓体现了他们对婚姻的满意。

岩手県民は「不倫OK」？
岩手县的人能接受不伦之恋？

「不倫」というキーワードで各都道府県民の嗜好を見ると、際立っているのが岩手県民の不倫への寛容さです。
用“不伦”这一关键词来审视各都道府县人的嗜好，发现岩手县人对不伦之尤为宽容。

不倫経験者の率は全国平均（23.3％）を大きく上回って1位（32.8％）。不倫をされても許すと答えた人の数も1位に輝いています。ちなみに、不倫経験者の率は2位が島根県（30.8％）、3位は高知県（28.0％）、最も低いのは愛媛県（16.6％）となっています。
岩手县有32.8%的人有过不伦经历，远远超过全国平均值（23.3％）占居第一位。顺便说一下岛根县（30.8％）排名第二，高知县（28.0％）排名第三，最低的是爱媛县（16.6％）。

32.8％というとほぼ3人に１人。岩手県民は結婚に縛られず、自由な県民性といえるのかもしれません。
32.8%的比例也就是说大约每三个人中就有一个人有过不伦经历，也许这可以说明岩手县人是不被婚姻束缚的自由人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。