エイプリルフールだから、母に「俺、実は男が好きなんだ···」ってメール送ったら真面目な返信が来た。死にたい。
因为是愚人节，我便开玩笑跟妈妈发短信说“我其实喜欢男人……”，没想到妈妈竟回了封严肃的短信，好想死啊。

——我也知道今天是愚人节，但是你也该考虑下作为父母突然收到这种短信的心情，你自己再读一遍吧。“我其实喜欢男人……”，说实话我很伤心。

彼女ができたっておかんに送って返ってきたメール
给老妈发短信说我找到女朋友了，老妈的回信如下：

——不要说让人悲伤的谎言，这样岂不是徒增伤感么……充分地享受孤独就好。

毎年エイプリルフールになるとお母さんからこんなメールが来るんだよなぁ。マメだなぁって思うｗ
每年到了愚人节母亲就会发来这样的短信，真是勤劳的母亲大人啊。

——当着你们的面，我不知如何开口，其实妈妈欠了很多钱。这样下去已无法负担你们的学费，所以妈妈会外出旅游一段时间，若催债的人来了，就说妈妈死了。你们三个要好好努力呀，再见了。

妹から届いたメール。一瞬ほんとかどうかわからなかったけど、お父さんにそんなことはないと言われました。そっか今日エイプリルフール( ･ิω･ิ)
妹妹发来的短信，一瞬间我都没反应过来是真是假，后来爸爸说没这回事，我才意识到原来如此今天是愚人节。

——我吃了冰箱里的香菇就一直笑个不停，怎么办？

幼馴染（男）にエイプリルフールで送ったらマジな反応きたんだけど…どう返せばいいの誰か助けてください。
在愚人节给青梅竹马的男性朋友发了封愚人短信，结果对方却回了封认真的短信。我该怎么回复才好，谁能帮帮我啊。

——我有些话想对你说。咱们从幼儿园开始就在一起玩了吧……虽然迄今为止我们都只是朋友，但其实我喜欢上你了，对男人的那种，不是友谊而是爱着你。我想和你交往，我是认真的，若不行的话我会放弃，等待你的回信。

——真是难以置信，我太高兴了，我也喜欢你，我爱着你。现在去你家可以吗？我已经坐立不安了，我现在就去你那等着我。

会社から緊急メール届いてびっくり！ああ嘘ですか、嘘ですね。
收到公司的紧急短信吓了一跳，是假的吧，骗人的呢。

——辛苦了！紧急事件。今天在一楼事务局的地板下发现大量蘑菇，我想召集大家一起想办法处理掉，来总部的时候每人必须带走7个蘑菇，另外本部有酱油，有其它嗜好的人，请自带所需。

今日はエイプリルフール…… つまりこれは、内定……！
今天是愚人节……逆向思维那就是被录取了……！

——谢谢您参与本公司的面试。介于第一次面试的结果，您无法再进行二面，深表遗憾，望您谅解，期望您未来能取得成功。

愚人节：今天是俺乌索普大人的生日会

愚人节之各种由来大汇总

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。