美国华盛顿纪念碑

ポトマック河畔の桜並木(Washington D.C.,United States)

ワシントン・モニュメントの足元、リンカーン記念館の裏手を流れるポトマック川。その川岸は春の訪れとともに一面桜色に染まります。日本の荒川から苗木が贈られて今年で100年目。節目の年に両国の絆を確かめ、世界一ダイナミックな桜並木をゆったりと散策してその美しさに酔ってみてはいかがでしょう?

見ごろ:3月下旬~4月上旬

波托马克河畔的樱花(美国华盛顿州)

华盛顿纪念碑的脚下,林肯纪念馆后面的波托马克河岸,一到春天就被盛开的樱花染成粉色。自从日本荒川给这里赠送树苗以来已有100年了。在这充满纪念意义的一年里,也为了能增进两国关系,来这全世界最有活力的樱花大道中散散步,陶醉在这美丽景色中吧。

观赏时期:3月下旬—4月上旬

澳大利亚阿德莱德

アデレードの“桜”並木の下で幻想的な一時を (Adelaide, Australia)

オーストラリア南部にある、文化と芸術の都アデレードは、日本での春にあたる10月から一面紫色に染まります。その色の主はジャカランダ。「熱帯の桜」とも呼ばれているこの花は、日本の桜と同じように、春の訪れを告げたあと1ヶ月ほどで散ってしまいます。秋になって色鮮やかなお花が恋しくなったら、是非ともアデレードで一味違う幻想的なお花見を体験してみてください!

見ごろ:10月下旬~11月下旬

阿德莱德的“樱”树下充满幻想的时刻(澳大利亚阿德莱德)

位于澳大利亚南部、文化和艺术的都市阿德莱德,在和日本的春季相当的10月会被点缀上紫色。这种颜色主要来自蓝花楹。被称作“热带之樱”的这种花,和日本的樱花一样是宣告春天到来的标志,1个月左右之后掉尽。如果在北半球的秋天时怀念颜色鲜艳的花卉,那请您一定去阿德莱德的春天看看这让人浮想联翩的热带之樱。

观赏时期:10月下旬—11月下旬

瑞士图恩

雄大なアルプスに抱かれた桜を湖から楽しむ (Thun, Switzerland)

スイス中央部に位置するトゥーン湖は、アルプスから流れる綺麗な水と雄大な景色で人気の観光スポットとなっています。そしてこの湖のほとりには、奈良県から贈られた100本の桜が開花の季節を待っています。美しい山と緑に囲まれた色鮮やかな桜を遊覧船から優雅に堪能するという最高の贅沢を体験してみませんか?

見ごろ:4月中旬~4月下旬

从湖中享受环抱雄伟阿尔卑斯的樱花(瑞士图恩)

瑞士中部美丽的图恩湖以阿尔卑斯山脉为源头,搭配壮观的景色,是非常受欢迎的观光地。湖边还有奈良县赠与的100棵樱树在等待着开花的季节。从游船上一览美丽山脉以及被绿色包围的鲜艳的樱花,这种美不胜收的景色你也想亲自体验的吧!

观赏时期:4月中旬—4月下旬

美国旧金山金门公园

風情あふれる日本庭園の桜をサンフランシスコで (San Francisco, United States)

ゴールデン・ゲート・ブリッジを間近で見てアメリカの雄大さに心打たれた後には、ゴールデン・ゲート・パーク内にある日本庭園で日本の繊細な美しさを再認識しましょう。満開の桜に包まれた風情あふれる池や枯山水を見たら、海外にいることを忘れてしまうかもしれません。必ずや旅のアクセントとなってくれることでしょう。

見ごろ:3月下旬~4月上旬

旧金山日本庭院的樱花风情满溢(美国旧金山)

近距离欣赏金门大桥,深刻体会雄伟的美国风格之后,来看看金门公园里的一个日本庭院带来的细致美感吧。看到被盛开的樱花包围的水池和枯山水(日式园林的一种)的满溢风情,说不定会忘记这里其实是海外。这会是给你的旅程锦上添花的地点吧。

观赏时期:3月下旬—4月上旬

土耳其伊斯坦布尔

花の都イスタンブールでお花巡り (Istanbul, Turkey)

パリと並ぶ花の都として有名なイスタンブール。古代から文化の交流地点として栄えたこの地では、桜に限らず実に多くの種類の花を楽しむことができます。特にトルコが起源というチューリップはいたるところに咲き誇っています。桜を存分に楽しみつつ、桜以外のお花も楽しみたいという方には最高のスポットではないでしょうか!?

見ごろ:3月中旬~4月上旬

游荡在花之都伊斯坦布尔的花丛中(土耳其伊斯坦布尔)

和巴黎齐名的花之都伊斯坦布尔自古就是文化交流的重要地域。这里除了樱花还可以看到许多其它种类的花,从土耳其发源的郁金香更是遍地开放。喜欢观赏樱花,也想看看其它花卉的游客们,这里是你们最理想的去处哟!

观赏时期:3月中旬—4月上旬

台湾西南部

吉野桜、山桜、千島桜…様々な桜を一度に楽しめる阿里山 (Chiayi County, Taiwan)

台湾西南部に位置する嘉義市から山岳鉄道に揺られること3時間強、標高2千メートルを超える阿里山に到着です。この台湾有数の避暑地は、ご来光の美しさや息を呑むほどの景観で有名ですが、春はお花見スポットとしてもその名を馳せています。年初から3月のまでのあいだに山桜、3月初旬から千島桜、大島桜、染井吉野、そして八重桜と様々な桜が観光客の目を楽しませてくれます。

見ごろ:1月~3月下旬

吉野樱、山樱、千岛樱…一次饱览多种樱花的阿里山(台湾嘉义县) 

从台湾西南部的嘉义市出发,在山岳铁道摇摇晃晃3个小时之后,就能到达海拔两千多米的阿里山。这台湾不多的避暑胜地之一有着让人窒息的日出美景,但到了春天也是以赏樱闻名的景点之一。从年初到3月有山樱,从3月初有千岛樱、大岛樱、染井吉野和八重樱等各种樱花供游客观赏。

观赏时期:1月—3月下旬

中国武汉

桜の世界三大名所を制覇する (Wuhan, China)

前述のポトマック河畔、弘前公園と並び、桜の世界三大名所に挙げられるのは、中国内陸部の武漢にある東湖の桜花園です。武漢では3月末から4月初旬にかけて桜を鑑賞する伝統があり、現地の方に欠かせない生活の一部になっています。その方々に最も愛されるこの名所は、さすが三大名所の名に恥じない壮大なもので、5000株の桜はきっとあなたも満足させてくれることでしょう!

見ごろ:3月下旬~4月中旬

世界赏樱地前三名(中国武汉)

中国武汉的东湖樱花园和前面说到的华盛顿波托马克河畔、以及日本青森弘前公园一起被称作世界三大赏樱名地。武汉素来有3月末到3月初的赏樱传统,已经成为当地生活不可或缺的一部分。这人见人爱的花园有着绝对不给三大名所丢脸的壮大规模,5000棵樱树一定会让你大饱眼福的!

观赏时期:3月下旬—4月中旬

韩国庆州

延々と続く桜並木を1万人が走る! (Gyeongju, Korea)

歴史と文化の街、慶州市はかつての新羅時代の王たちのお墓や仏教遺跡などが散在し、観光には事欠きませんが、さらに春になると世界有数の桜の街に姿を変えます。まさに一面桜、桜、桜!そしてこの季節には「慶州・桜マラソン&ウォーク大会」が開催されます。延々と続くサクラ色の中を走りきれば、普段味わえないような充実感を味わえるはずです。

見ごろ:3月下旬~4月中旬 

连绵不绝樱花树下的万人马拉松(韩国庆州)

历史与文化之城庆州市,分布着以前新罗时代的王室墓地和佛教遗迹等,是不可不去的观光胜地,尤其到了春天之后更是会摇身一变成为海外为数不多的樱花之城。放眼望去全是樱花、樱花和樱花!这个季节还会举办“庆州樱花马拉松大会”。在粉嫩的樱花色中奔跑,应该能够体会到平时没有的充实感吧。

观赏时期:3月下旬—4月中旬

加拿大温哥华

世界一の桜の街の名に納得 (Vancouver, Canada)

大自然と大都会が共存し、「世界で最も住みやすい都市」と称されるバンクーバー。街中にも多くの公園があり、それらは春になると素晴らしいサクラ色に染まります。緑の中の桜、そしてビルと並ぶように咲く桜、いろいろな表情を見せるその美しさは、現地の方も観光客も分け隔てなく感動させてくれます。「世界で最も住みやすい世界一の桜の街」、納得です!

見ごろ:3月下旬~4月中旬

让人信服的世界第一樱花大街(加拿大温哥华)

大自然和大都会共存的“世界最宜居住城市”温哥华。 市里的公园随处可见,而且春天到来之后就会被染满樱色。绿色中的樱花、和高楼并排的樱花等争先恐后地展示着各种表情的美景,让不论是当地居民还是游客深受感动。“世界最宜居住的世界第一樱花之城”,不得不服啊!

观赏时期:3月下旬—4月中旬 

美国纽约中央公园

ショッピングの合間に憩いのひとときを (New York, United States)

最後にお届けするのは隠れた桜の名所、マンハッタンのセントラルパークです。大都会の中心で咲き乱れる桜の花はニューヨーカーの癒やしとなっています。ショッピングや食べ歩きの合間にふらっと立ち寄って、桜のトンネルの下でのんびりとした時間を過ごすのも素晴らしい旅の思い出となるはずです。

見ごろ:4月上旬~4月下旬

逛街血拼时小憩的那个时刻(美国纽约)

最后要说的是一个隐藏的樱花名所:曼哈顿中央公园。在大都会的中心盛开的樱花是纽约市民的治愈良方。购物时也好或者品尝美食时也好,稍微在樱花隧道下偷个懒也会变成你路上美好的回忆吧。

观赏时期:4月上旬—4月下旬

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编说:大家还知道哪些海外的赏樱地呢?小编知道北京的玉渊潭公园和多伦多的High Park。如果你有机会,不妨去看看这些漂洋过海的樱花吧!