沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48が、毎年恒例の『第5回選抜総選挙』開票イベントを6月8日に開催することが決まった。

人气偶像团体AKB48每年例行的活动——“第五届选拔总选举”大会将于6月8日举行。

国内最大級の7万人を動員する日産スタジアムで行われるお祭りは『AKB48スーパーフェスティバル ～ 日産スタジアム、小（ち）っちぇっ！ 小（ち）っちゃくないし！！～』と題した2部制で開催。第1部は午後3時よりAKB48グループ総出演のライブ、第2部は午後5時半より選抜総選挙の開票イベントを行う。

动员7万人、名为“AKB48 Super Festiva～日产体育场、太小了！小才怪！！～”的国内最大型活动将分为两部分举行。第一部分从下午3点开始LIVE表演，第二部分从5点开始将举行总选举的开票大会。

同選挙はAKB48の32ndシングル（8月発売予定）を歌う選抜メンバーをファン投票によって決めるもので、2009年から5年連続の開催が決定。第1回は東京・赤坂BLITZ、第2～4回は3年連続で東京・日本武道館で行われてきたが、今年は屋外の日産スタジアムで初開催（雨天決行）されることになった。

本次选举大会将由粉丝投票选出演唱选举曲・AKB48第32张单曲（预定8月发售）的成员，该项活动也是自2009年首办以来第5次举行。第1届在东京・赤坂BLITZ、第2～4届连续3年在东京・日本武道馆举行，而今年则是首次在室外体育场举办。

過去4回と異なり、今年は「立候補制」を導入。昨年までは自動的に全員参加だったが、今回はメンバーの立候補で参加が決まる。権利を有するのは（1）AKB48、SKE48、NMB48、HKT48在籍メンバー（3月31日現在）　（2）海外移籍組の元AKBメンバー（高城亜樹、仲川遥香、鈴木まりや、宮澤佐江）　（3）AKBグループに4年以上在籍していたOG。立候補権を持つ現役メンバーは272人（昨年は237人が出馬）にのぼる。

与前4届有所不同的是，本次选举引入了“候选制”。以往本活动的候选者为AKB48全员均参加，而本次则改为成员自由参与竞选的方式。竞选资格为：①AKB48、SKE48、NMB48、HKT48在籍成员。②海外移籍组元AKB48成员（高城亚树、仲川遥香、铃木玛利亚、宫泽佐江）。③加入AKB48团体4年以上的曾在籍成员。拥有候选权的现有成员共272人（比起去年的237名人数上有所上涨）。

投票権は、5月22日発売が決定した31stシングル（タイトル未定）やファンクラブ会員、モバイル会員らに付与。投票期間は5月21日（火）午前10時～6月7日（金）午後3時まで。

投票权方面，5月22日发售的第31张单曲中将附有选票，此外粉丝俱乐部会员、 Mobile会员均可参与投票。投票时间为5月21日上午10点～6月7日下午3点。

第1回（09年）、第3回は（11年）は前田敦子、第2回（10年）および前田が参加辞退した第4回（昨年）は大島優子が“トップ当選”し、これまで2人で1位を分け合ってきた。今年も大島が出馬し初連覇なるか、新勢力による下克上なるか、はたまたOGの立候補や選抜入りなるか目が離せなそうだ。 

第1届、第3届选举由前田敦子夺得头筹，第2届、第4届（前田敦子不参选）选举由大岛优子夺冠。至此，首位宝座之战二人平分秋色。今年继续参加选举的大岛优子可否获得连胜？新势力可否会拔得头筹？曾在籍成员可否进入选拔？让我们拭目以待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

AKB48纪实电影上映 板野友美宣布毕业
AKB48红白战完美落幕 河西智美毕业发表

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>