关键词：鉄道線路 停車場 黒曜石
そして、カムパネルラは、円い板のようになった地図を、しきりにぐるぐるまわして見ていました。まったくその中に、白くあらわされた天の川の左の岸に沿って一条の鉄道線路が、南へ南へとたどって行くのでした。そしてその地図の立派なことは、夜のようにまっ黒な盤の上に、一一の停車場や三角標、泉水や森が、青や橙や緑や、うつくしい光でちりばめられてありました。ジョバンニはなんだかその地図をどこかで見たようにおもいました。 「この地図はどこで買ったの。黒曜石でできてるねえ。」 ジョバンニが云いました。 「銀河ステーションで、もらったんだ。君もらわなかったの。」 「ああ、ぼく銀河ステーションを通ったろうか。いまぼくたちの居るとこ、ここだろう。」 ジョバンニは、白鳥と書いてある停車場のしるしの、すぐ北を指しました。
这时，柯贝内拉拿出一张圆盘板一样的地图，不停地转动着查看。那上面真有一条铁路线沿着白蒙蒙的天河左岸，通向正南方。那张地图实在是妙，黑夜般幽玄的盘面，一个个车站、三角标、泉水和森林，洒满五彩缤纷的光束。 　　焦班尼仿佛在哪儿见过这张地图。 　　“这张地图在哪儿买的？是黑耀石的吧？”焦班尼问。 　　“在银河站站台上要的，你没要一张吗？” 　　“啊，我刚才经过的车站就是银河火车站呀？我们现在的所在地，是这儿吧？” 　　焦班尼指着标有“天鹅站”的北部问。