内容选自【N1模拟试题】每日听写http://bulo.hujiang.com/menu/7309/ 注:像“1番”这样的题号不用听写.出现的数字请用全角!
講演で講師が訪問のマナーについて話しています。 訪問マナーといえば、まず大事なのは、約束の時間を守って相手のお宅に伺うことです。仕事なんかだと、ちょっと早めに会社に着いたりする人がけっこういますよね。10分前ぐらいに余裕を持って行くとかね。でも、個人のお宅に伺う場合は、まだ準備ができていないかもしれないし、ご迷惑です。仕事じゃないんだから、ゆっくり行きましょう。だからって、たとえば15分遅れたら、日本では遅いなと思われるでしょうね。ゆっくりはいいんですが、ちょっとだけ遅れ気味というぐらいが、一番いいと言われています。まあ、数分でしょう。もっとも、仲のよいお友達なんかだと、そこは相手との関係次第です。30分遅れたって平気な人はいますから。 個人のお宅にはいつ行けば一番いいと言っていますか。 1 10分前 2 15分後 3 数分後 4 30分後
讲演中,讲师在讲关于礼仪的事情。 谈起访问的礼仪,首先最重要的是,遵守约定的时间去到对方的家里。要是工作的话,有不少人会提前些去公司。一般都会提前十分钟左右吧。但是到个人家拜访的话,也许还没准备好,可能会造成麻烦。又不是工作,还是慢慢的去吧。所以,要是晚了十五分钟的话,日本人也许会认为迟到了。大家都觉得稍微晚一点是最合适的。也就几分钟吧。但是要是好朋友的关系话,取决于之间的关系。有的人也许晚了30分钟还心平气和呢。 要是到个人家里的话什么时候去合适呢? 1 10分钟前 2 15分钟后 3 几分钟后 4 30分钟后