天声人语日刊2008-07-20

▼米国にいたころ、何度か大リーグを観戦した。だが送りバントを見た記憶がない。たとえば僅差を追う終盤。ここはバントと思う場面でも、打者は当然のようにバットを振り回していた。

在美国的时候，我曾看过几场大联盟赛（棒球），但印象中从来没见到过“送牺牲打”的场面。比如说，在以微弱比分落后的决胜局上，我想此时总该出现牺牲打了吧，但击球者却还是挥起了球杆，就好像这是理所当然的一样。

▼球を遠くへかっ飛ばし、相手が拾っている間にベースを回ってくる。素朴なおおらかさが、野球の大もとの姿なのだろう。 古き良き面影を残すアメリカ野球が、野茂英雄投手のスケールには合っていたように思う。

让球飞得远远的。然后在对方去捡球的时候跑垒。－这份朴素的豁达，才是棒球最为原始的样子吧。美国的棒球比赛就保留了这份优良传统，我觉得这与投球手野茂英雄的风格是一致的。

▼投手が投げる。その球がストライクゾーンを通過するのを許さないのが、打者の仕事だ。腕っぷし自慢の仕事師を相手に、野茂は渡米１年目から三振の山を築く。力勝負の醍醐味（だいごみ）に日本人は興奮した。アメリカ人も喝采を送った。

投球手的任务就是投球。不让投球手投出的球通过好球区，那是击球手的事情。面对腕力过人的优秀选手，从赴美第一年算来，野茂已经投出了无数个令对手三次击球不中的好球。日本人为其以力量制胜的深法妙趣而感到兴奋。美国人也将喝彩声送给了这位日本选手。

▼「背後の橋を焼くな」と英語のことわざに言う。退路は断つなという戒めだ。だが野茂は日本の野球と決別し、橋を焼いて渡米した。そして新しい橋を太平洋に架けた。その橋を今、多くの後輩が渡っていく。

英语中有一句俗话说：“别烧掉你背后的桥”。那是在告诫人们，别断了后路。但是，当年野茂是与日本棒球诀别后，是“烧掉了桥”才赴美的。此后，他在太平洋上架起了一座崭新的桥梁。今天，很多后来人通过这座桥（奔赴美国）。

▼「僕の一球一球を楽しむために球場が静まりかえる」。そんな場面を作り出せたら幸せだと、かつて自著で語っていた。「悔いが残る」という引退の言葉には、会心の場面をなお作り足りない心残りもあろうか。

野茂曾在自传中记录下了这样的话语：如果能够做到“令整个球场为了欣赏我的每一次投球而变得鸦鹊无声”，那就是幸福。他在退役时说的：“留下了遗憾”，就包含着遗憾他不能再打造出更多的开心场面了吧。

▼ 奇しくも「野茂引退」と同じ日の新聞に、「北京五輪の野球代表決まる」が掲載された。思えば２０年前、ソウル五輪の銀メダルをもたらしたのは野茂の力投だった。そして地域面に目をやれば、野茂も挑んだ甲子園の地方大会がたけなわだ。〈夏草やベースボールの人遠し〉子規。白球の上に時は流れ、ひとつの時代の終わりを思う。

不料在登载“野茂退役”的同一天，报纸上还登出了“（日本）决出参加北京奥运会代表名单”的消息。想起20年前，正是野茂的力投使得日本队赢得了汉城奥运会的银牌。让我们再将目光投向国内比赛，野茂也曾挑战过的甲子園地方大会一片繁荣景象。〈长夏草木深、棒球故人远。〉子規。时光在白色小球的上方流淌，一个时代走到了终点。

解说：

1.古き良き：古き---古し的连体形，良き-----良し的连体形，均为“面影”的定语。意思是“美国棒球队保留了古老而优良的精神风貌”。
2.腕っぷし：“腕節”的强调形，“力量、力气”。