沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優・中尾明慶(24)と女優・仲里依紗(23)が結婚することが21日、わかった。中尾の所属事務所がFAXで発表した。また、仲が現在妊娠3ヶ月で、今秋に第1子誕生予定であることも明らかになった。

21日消息,男演员・中尾明庆(24岁)与女演员・仲里依纱(23岁)决定结婚。该消息通过中尾事务所的传真发表。仲里依纱目前已怀孕3个月,预产期为今秋。

二人は、2009年3月に映画『時をかける少女』で初共演し、NHKドラマ『つるかめ助産院』(2012年8月放送)のクランクアップ後の昨年10月から本格的な交際に発展。FAXでは連名で「四年前に初めて出逢って以来、とても仲の良い友人でしたが、お互いに尊敬し合え、この人となら幸せな家庭を築けると確信し、結婚することを決めました」と報告。さらに、「二人の合言葉はBIG LOVE。この言葉を大切に人生を歩んでいきます」と綴っている。

两人以2009年3月共同出演电影《穿越时空的少女》为契机相识,在NHK电视剧《鹤龟助产院》杀青后开始正式交往。传真上两人联名向大家宣布:“自四年前的初次相遇,我们一直是关系非常好的朋友,互相尊重。我们坚信跟对方能够建立起非常幸福的家庭,所以决定结婚。”之外他们还称:“我们坚信‘BIG LOVE’,一定会秉承着这个信念生活下去。”

同居はしておらず、挙式・披露宴も未定。今後は結婚の日取りを選んで婚姻届を提出するという。また、仲の出産後は、体調と相談しながら、できるだけ早い復帰を予定している。

目前二人暂未同居,结婚仪式也尚未确定。之后会择日正式登记结婚。在仲里依纱生产之后,根据其身体状况,尽可能在短时间内恢复工作。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

仲里依纱为演医生不惜剪短发!

仲里依纱主演木9剧 演绎急救中心进修医