独门独户的房子

葉山の豊かな自然を感じることができる、高台の閑静な住宅街。広々とした吹き抜けが魅力的な一軒家に暮らすのは、長年インテリア関係のお仕事で活躍していた鈴木尚子さん。四季折々の借景が楽しめる眺めの良いお部屋には、自然と家族が集まります。ゆったりとした、心地よい時間が流れるお宅を拝見しました。

这条住宅街位于高地，十分幽静，而且能欣赏到叶山丰富的自然风景。铃木尚子小姐住在这广阔通风、魅力十足的独门独户的房子里，并长年活跃于室内装饰相关的工作。房间里能够享受四季变换的美景，自然而然地，家人就能聚集在一起了。于是，我们走访了这栋宽敞舒适、令人心生愉悦的住所。

享受叶山的自然风光

葉山の自然が楽しめる、抜群の眺めです。

享受叶山的自然风光，欣赏极好的景致。

5月で築16年という一軒家に、旦那さんと小学生のお子さんの3人で暮らす鈴木さん。2世帯住宅で、1階にはお義父さんがお住まいです。「以前は横浜のマンションに住んでいました。家を建てる時にいろんな場所を見たんですけど、あまりピンとくる土地がなくて。この場所に決めたのは、何といってもこの眺めですね。家の前が斜面になっているので建物がなく、1年を通して素晴らしい借景が楽しめるんです」。

到5月份建筑年龄就有16年的独栋房屋里，居住着铃木与她的丈夫，还有在上小学的儿子。二世同堂住宅的一楼，还住着铃木的公公。“以前是住在横滨的公寓。造房子的时候看了各种地方，没有找到合心意的。决定造在这里，怎么说也是看中这景色了。家门口的斜坡上没有建筑物，一年四季都能欣赏到美景呢。”

春になると大島桜が咲き、お部屋でお花見ができるんだとか。

到了春天，大岛樱盛开，在房间里就能赏花哟。

心仪的起居室

家族が集まる、お気に入りのリビング。

家人聚在一起，心仪的起居室。

家族が集まるリビングは、家の中でも特に過ごしやすい場所にしたかったと語る鈴木さん。「明るくて天井が高いところが気に入っています。そんなに広いスペースではないんですが、吹き抜けになっているのでそんなに狭さを感じないですね。日当たりもいいので、冬でも日中は暖房なしで快適に過ごせます」。そんなリビングルームには、張り替えながら約20年使っているというイタリアのブランド〈アルフレックス〉のソファや、デンマークのブランド〈フリッツ・ハンセン〉のセブンチェアなど、お気に入りの家具がずらり。インテリアコーディネーターとして活躍されていた鈴木さんのセンスが光る、モダンな空間です。

铃木说她希望把家人聚在一起的起居室，建成家中最舒适的地方。“喜欢明亮的感觉、天花板很高。虽说空间不大，通风好就不显得拥挤。阳光充足，冬天白天没有暖气也能很舒服地度过”。起居室里，摆放着反复浆洗使用了20年的意大利品牌arflex的沙发、丹麦牌子Fritz Hansen的椅子……等心爱的家具。到处彰显着以室内设计师身份活跃的铃木小姐独特的设计理念，摩登感十足。

お部屋のインテリアを素敵にまとめるコツは「自分の好きなものを集めること」だそう。

完美展现房间设计的窍门就是“集自己喜欢的东西于一屋”。

大受孩子欢迎的阁楼

子どもに大人気のロフトです。

这是大受孩子欢迎的阁楼。

「オープンスペースが多く、どこにいても家族の声が聞こえるのがこの家の魅力ですね。このロフトにも机を置いているんですが、みんなでシェアして使っています。ここで子どもが勉強をしたり、私もPCで作業したり」。そんなロフトスペースは、お子さんやそのお友達も大好きな空間なのだとか。「子どもの友達が来ると、必ずといってロフトで遊んでます。みんな階段の上り下りはすぐに慣れますね。私も最初は怖かったんですが、今では掃除機を抱えて上れる位、大丈夫になりました（笑）」。

“开放式空间较多，在哪儿都能听到家人的声音，是这栋房子的魅力所在。这个阁楼里也放着桌子，供大家使用。在这里，孩子们可以学习，我也可以用电脑工作”。这个阁楼是孩子和他的朋友们最喜欢的地方。“孩子的朋友来家里，必定会到阁楼去玩儿。大家上下楼梯马上就能熟练呢，我刚开始可害怕了，现在就算拿着吸尘器上楼都没问题啦（笑）。”

まるで秘密基地のようなロフト。子どもたちが夢中になるのも納得です。

仿佛秘密基地般的阁楼，孩子们沉迷其中也是理所当然的。

阳光充沛的露台

日当たり抜群のテラスで、自然を間近に感じて。

阳光充沛的露台，自然风景尽收眼底。

三角形のスペースをうまく利用した南向きのテラス。来客時や天気の良い日は、こちらでランチをすることもあるそう。葉山の自然と抜群の景色を、室内よりもさらに間近で楽しめます。「テラスにはよく鳥が来たりしますよ。冬は寒いのであまり外には出ないんですが、日当たりがすごく良いので、今年は日除けのためにタープを張ろうか検討中です。夜は星や月が綺麗に見えますよ」。

巧妙利用三角形空间设计而成朝南的露台，天气好的时候可以在这里接待客人，享用午餐。叶山的自然风光与绝妙的景色比起在室内更能近距离赏玩。“露台常有鸟儿光临呢。冬日寒冷不太外出，但阳光实在很好，今年为了遮阳正在讨论要不要装个帘子。晚上还能看见美丽的月色星光哟”。

隣家に面するテラスの壁は高く作られており、プライバシーもしっかりと守られています。

露台上与邻居相对的一面墙建得很高，隐私也能牢牢守护。

恰到好处的高度

ちょうどいい高さがお気に入り。

恰到好处的高度很合心意

鈴木さんがキッチンで一番こだわったポイントがカウンターの高さ。「背が高いので、一般的なキッチンカウンターだと低くて疲れてしまうんです。このカウンターは自分の身長に合わせて高めに作ってもらいました。以前に比べて家事がすごく楽になりましたね」。リビングに面したキッチンは、眺めも抜群。「外の景色を見ながら料理を作ることができるので、すごく気持ちいいです。家事をしながらでも家族とコミュニケーションが取りやすいのもうれしいですね」。

铃木对厨房最讲究的地方是柜台的高度。“我人高，一般的厨房柜台很低，用久了容易累。这个柜台是按照我的身高来制作的。和以前相比，家务事变得更轻松呢！”与起居室相对的厨房，景致也很不错。“可以边看着外面的景色边做饭，心情非常好。即使干着家务活儿，也能很容易和家人交流，这点也很让人高兴”。

お気に入りの食器がたっぷり入る、大容量の引き出し収納も魅力です。

满是心爱的餐具，大容量的抽屉也是优点之一。

能够熟睡放松的空间

ぐっすりと眠れそうな、リラックス空間です。

这是能够熟睡、放松的空间。

葉山の街並みが一望できるベッドルーム。リビング同様、高い天井が気持ちの良い空間です。ベッドと反対側の壁面にはドイツ生まれのシステム収納家具〈インターリュプケ〉のクローゼットがあり、すっきりとした空間を演出。シンプルにまとめられたインテリアに映えるブランケットは北欧のブランド〈ロロス〉のもの。「寒い国で作られたものなので、すごくあたたかいですよ。今の季節すごく重宝していますね」。毎日ぐっすりと眠れそうな、リラックスできる寝室です。

可以一览叶山街景的卧室。和起居室一样，天花板较高，感觉很舒适。床对面的墙壁靠着德国产家具系列产品的壁橱，打造出干净整洁的空间感。让整个空间显得简单舒适的毛毯是北欧的品牌。“这是在寒冷的国家制作的产品，十分暖和。在现在这个季节里绝对是宝贝哦！”整个卧室给人一种放松的感觉，每天都能安稳酣睡呢。

葉山海岸花火大会の日は、この部屋から花火も見えるのだとか。

叶山海岸花火大会那天，从这个房间就能看到烟花呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：洒满阳光的家，你喜欢吗？