1990年代に「別冊マーガレット」(集英社)で連載された少女マンガ『イタズラなKiss』は今でも多くのファンに支持されている作品だ。96年にはテレビドラマが放送され、2005年には台湾、2010年には韓国でもドラマ化が行われた。

1990年,《增刊漫画レット》(集英社)上连载的少女漫画《一吻定情》(又名:恶作剧之吻)是一部至今仍有很多粉丝支持的人气作品。96年曾翻拍为日剧,后来又相继于2005年在台湾、2010年在韩国真人化。

今回は17年ぶりに日本での再ドラマ化が決定した。タイトルは『イタズラなKiss~Love in TOKYO』となり、3月29日(金)24時よりCS放送「フジテレビTWO」にてオンエアがスタートする。

本次翻拍是日本时隔17年再次真人化。剧名变为《一吻定情~爱在东京》,将于3月29日(周五)晚0点于CS放送“富士电视台TWO” 播出。

物語は全16話を予定している。各国でドラマ化されてきた話題作なだけに、今回の放送も反響を呼ぶことになるだろう。

本故事预定一共16集,光是在各国被真人化,我们就可以期待这次的播出也将引起热议。

本作はIQ200の天才イケメン·入江直樹に恋をした女子高生·相原琴子の一途な片想いを描いたラブコメディだ。琴子役は、女優やモデルとして活躍する未来穂香(みき·ほのか)さんが演じる。未来さんは大人気ライトノベルの実写映画化『マリア様がみてる』でW主演し、その後もドラマ『鈴木先生』に出演するなど近年注目の若手女優である。

这是一部描述女高中生相原琴子暗恋智商200的天才帅哥入江直树的爱情喜剧。琴子一角由演员兼模特未来穗香饰演,她曾在超人气轻小说改编的真人电影《マリア様がみてる》中出演W一角,之后也在日剧《铃木先生》中登场,是一位近年来颇受关注的年轻女演员。

相手役の入江直樹を演じるのは俳優の古川雄輝(ふるかわ·ゆうき)さんだ。古川さんは英語がネイティブの帰国子女であり、大学在学中には“ミスター慶応”に選ばれた経歴を持つ。役柄を彷彿させる知的さと演技力を兼ね備えた人物である。古川さんが演じる新しい入江直樹に期待したい。

饰演入江直树的演员古川雄辉是一名母语为英语的日裔,大学时曾当选为“庆应先生”,可以说是一位与角色相近,兼具智慧与演技的人物。期待古川饰演的新入江直树!

そんな直樹にライバル心を燃やし、琴子に切ない片想いをする池沢金之助役には、山田裕貴(やまだ·ゆうき)さんが起用された。『海賊戦隊ゴーカイジャー』でクールなゴーカイブルーを演じてきた山田さんが、本作では一転して明るくコミカルな役どころに挑戦する。彼が話す関西弁にも要注目だ。

视直树为情敌,暗恋琴子的热血青年池泽金之助一角由山田裕贵饰演。山田曾在《海贼战队豪快者》中饰演冷酷的ゴーカイブルー,而在本剧中他将一转形象挑战开朗的喜剧角色。同时山田的关西腔将成为看点。

『イタズラなKiss~Love in TOKYO』は多田かおるさんが1990年から99年にかけて連載していた少女マンガ作品だ。海外でも出版され、累計発行部数は約3,000万部を超える大ヒットを記録しているが、連載途中で作者が急逝したため未完となっている。

《一吻定情~爱在东京》是多田薰老师自1990年至99年连载的少女漫画,也在海外出版过,累计发行量达3,000万,创造了一个超人气记录。连载时作者突然辞世,所以本作品并未完结。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

[キャスト]
相原琴子:未来穂香/入江直樹:古川雄輝/池沢金之助:山田裕貴
入江紀子:西村知美/入江重樹:芋洗坂係長/相原重雄:田中要次/入江裕樹:相澤侑我

[スタッフ]
原作:多田かおる「イタズラなKiss」
監督:永田琴
脚本:三浦有為子
企画:エスピーオー
制作:アットムービー
製作:「イタズラなKiss~Love in TOKYO」製作委員会