へーベルハウスは、「すべての生命に気持ちのいい家づくり」を目指し、大事な家族の一員である犬と猫、それぞれの特性に配慮した「ペット共生住宅」をかなえます。

HEBEL HAUS是指以“建造让所有生命都感到舒适的房子”为目标，考虑重要的家庭成员狗和猫的特性而建造的“宠物同居住宅”。

犬がのびのび暮らせる、「犬庭」や「犬間」のある住まい

让狗狗可以舒适生活，具备“狗狗庭院”和“狗狗空间”的住宅

犬の日課である散歩には、玄関とは別の出入り口があるのが望ましく、その動線上に足洗い場や散歩グッズの収納場所を設けると便利。自由に遊び回れる「犬庭」や、ひとりになれる「犬間」も確保します。どちらも玄関アプローチから離れた場所に配することで、犬と来訪者が会わないよう配慮します。

对狗狗来说，散步是每天的必修课。所以宠物饲养者希望有除了玄关外供狗狗出入的别的出口，在狗狗的活动路线上设置洗爪子和收纳散步物品的场所也会非常便利。房子外也有供狗狗自由玩耍的“狗狗庭院”和狗狗独自居住的“狗狗空间”。这些设施都离玄关比较远，所以有客人来访时就避免了跟狗狗碰面。

防止宠物自己跑出玄关的栅栏

供狗狗洗爪子用的多功能设施

狗狗可以自在玩耍的庭院

「遊び」と「逃がさない工夫」にこだわって、猫にやさしく

精心设置“游乐场”和“保护装置”，温柔待猫

高いところを散歩できる「キャットウォーク」、部屋間を行き来できる「キャットドア」などで、家全体が猫の遊び場に。「ペット転落防止フェンス」を設置すれば、ベランダでも猫が安心して遊べます。気になる臭い対策には、人間のトイレに猫トイレを併設し、専用の換気扇を設置するのが効果的です。

房间里有让猫咪可以在高处散步的“猫咪走廊”，还有让猫咪可以在不同房间间来回穿行的“猫咪通道”，让家里的全部空间都变成猫咪的游乐园。此外还设置有“防止宠物掉落的栅栏”，这样可以放心地让猫咪在阳台上玩耍。针对比较烦恼的粪便臭味问题，在人用的厕所里附设了猫咪用厕所，有专门的换气扇，排气除臭效果出色。

通往高处的“猫咪走廊”的台阶

墙上预留的室内猫咪通道

防止猫咪掉落的窗户网

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

化腐朽为神奇的日本综艺节目《全能住宅改造王》

网络红人“skype聊天小狗”感动世界