沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 

あなたの夢のために
   

为了你的梦想

日本留学を終え、日本の会社に就職したり、母国で日系の企業や日本と関係の深い会社に就職したりして活躍している人たちがたくさんいます。さまざまなアンケート調査結果は、彼らは日本留学を大きな財産と感じていることがわかります。

结束日本留学后，有许多人积极地在日本就职或是在国内的日企、和日本有关的企业内工作。在各项问卷调查中，他们表示日本留学体验是一项巨大的财富。

日本留学の成功は誰でもすぐに手に入れられる夢というわけではありません。しかし、みなさんが、慣れない文化の中で時には悩みながら、時には新しい発見に喜びながら、目的に向かって進んでいけば、必ず実現する夢でもあります。

成功留学日本并非是任何人都触手可及的梦想。但是，在不熟悉的文化生活中，留学生们时而苦恼，时而因为新的发现而喜悦，只要向着目标前进的话，总会实现梦想。

日本に留学チャレンジし、あなたの夢をかなえてください！

挑战日本留学，去实现你的梦想吧！

研究者をめざす

目标是研究人员

日本の大学院では世界的に見て先進的な研究を行っているところが少なくありません。このような分野を学び、将来大学の教員や研究所の研究員になることをめざす留学生もいます。仮に、母国で大学を卒業したあと来日し、日本語学校で２年、大学院研究生として１年、大学院修士課程で２年、博士課程で３年学ぶとすると、８年かかります。23歳で日本に来た人は31歳になってしまいます。この間に結婚したり、子供が生まれたりすることもあるでしょう。家族とともに日本で暮らしている大学院の留学生は少なくありません。

日本的大学院有不少在进行世界范围内的先进性研究。有的留学生就是为了学习这些先进领域的知识，将来成为大学的老师或是研究所的研究人员。假如是在国内大学毕业后再来日本学习，一路上读日语语言学校2年、大学院研究生1年、大学院修士课程2年、博士课程3年，一共需要8年时间。23岁来日本，学成时就已31岁了。在这段时间，结婚生子的也有。和家人一起在日本生活的大学院留学生也有不少。

長期の日本留学はあなたの人生を半分以上決めてしまいます。しっかりした目的意識を持って留学しましょう。

长期日本留学将决定你一半以上的人生。意志坚定、目标清晰地去留学吧！

日本で就職する

在日本就职

日本の会社に就職するためには、短期大学または大学学部を卒業していることが基礎資格です。日本以外の国の短期大学または大学学部を卒業した人はすでに基礎資格を有しています。日本の専門学校を卒業し、専門士の資格がある場合も就職の基礎資格があります。しかし、基礎資格だけでは日本の会社に就職するのは難しいのは当然です。

要想在日本就业，基础条件就是从短期大学或是大学本科毕业。有其他国家短期大学或大学本科毕业证书的人也有就业的基本资格。从日本的专科学校毕业，有专科证书的人也有就业的基本资格。但是，只有基本资格就想在日本就业自然是很难的。

日本の会社に就職するためには、日本人学生と同様の就職活動を行わなければなりません。高い日本語能力と日本社会の習慣などについて知っておく必要があります。仕事で必要となる知識も身につけておかなければなりません。さらに、日本人学生の持っていない個性も主張することによって、日本での就職が可能になるでしょう。

为了在能日本就业，就需要和日本学生一样参加就业活动。必须要精通日语并能习惯日本社会。也必须要掌握与工作相关的知识。在这些条件之上，有日本学生所没有的个性主张可能就可以在日本就业。

日本の生活を体験する

体验日本的生活

あなたの国でも日本のアニメやドラマがテレビで上映されていることでしょう。それを見て日本を自分の目で見てみたい、日本で生活してみたいと思った人もいると思います。こんな人は日本語を学びながら日本で暮らしてみてはどうでしょうか。

在你的国家也有日本的动漫、日剧等上映吧。想必有不少人看了那些动漫和日剧后，想要亲眼看看日本，在日本生活一下吧。这样的人一边学习日语一边在日本生活会怎么样呢？

日本は物価の高い国です。特に東京は部屋を借りて学校に通うだけでも、家賃？交通費合わせて一ヶ月6万～10万かかります。短期の留学で集中的に勉強することは、留学費用の軽減につながります。

日本是一个高物价的国家。尤其是在东京租房子上学，仅仅只算房租和交通费一个月也要6万~10万。短期留学的集中学习反而会减轻留学费用。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多留学魅力相关文章：

日本留学魅力知多少？

日本留学魅力之动漫