熊本県人吉市と湯前町（ゆのまえまち）間を走る第三セクター「くま川鉄道」が２５日、アニメ「夏目友人帳」に登場するニャンコ先生をデザインした切符を売り出す。

奔走于熊本县人吉市和汤前町之间的第三部门“球磨川铁道”将于25日发售动画《夏目友人帐》中出场的“猫咪老师”车票。

人吉温泉発おかどめ幸福行きで４００円。平成「２５」年と２月「２５」日がどちらも「ニャンコ」と読めることから、人気キャラの起用と発売日を決めた。

车票起始站为人吉温泉，发往おかどめ幸福站，售价400日元（≈27元）。因为平成“25”年和2月“25”日都可读作“nyanko”（2可读作“nyan”，5可读作“ko”），所以起用三三这一形象，并决定在2013年2月25日发售。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

购买时间：2013年2月25日（周一）～2013年4月7日（周日）
购买场所：人吉温泉駅くまたび（午前9:30～午後18:00）、あさぎり駅、おかどめ幸福駅（午前8:30～午後17:00 毎週木曜定休日）、湯前駅（午前6:20～午前10:20 土日祝お休み）
售价：400日元/张
购买方式：直接在各站点购买，或邮寄申请（适合留日族）。详细参见官网>>