甄嬛传攻日：喜闻乐见翻译“贱人就是矫情”
继《步步惊心》之后，《后宫甄嬛传》也将打入日本市场（详情>>）。目前本剧的官方日文译名是：宮廷の諍い女（宫廷争霸女）。除了片名外，华妃这句霸气侧漏的“贱人就是矫情”，之前网上就英文怎么翻译掀起了一股讨论的热潮~
比如有网友翻译为“A bitch，always a bitch”。
“这真真是极好的”，被翻译成了“This really really good enough”。
华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Give you a 3.3333 meters red（给你3.3333米的红）”。
那么日本文化相似中国，这些话翻译起来是不是比较容易些呢？
有日文功底的你，来试试如何翻译这三句话吧~
1.贱人就是矫情。
2.这真真是极好的。
3.赏你一丈红。
一起来看看各路网友是如何翻译“贱人就是矫情”的〜
♦学霸完整版：（@sorah）
1.贱人就是矫情
[古]賎こそ虚仮を懐く。（しづこそこけをいだくなり）
[訳]卑しい者こそ偽りを心に持つ。
2.这真真是极好的
[古]これはまことにめでだし。
[訳]これは実に素晴らしい。
3.赏你一丈红
[古]一丈红をこまそ。
[訳]一丈红をくれてやろう。
♦名师专业版（@八田真太）：
标准语版1：つまらない人間はへそ曲がり。
标准语版2：阿婆擦れ女はカワイ子ぶりっ子だわ！
标准语版3：あのアマ！カワイ子ぶっちゃって！
大阪话版：しょうもない人間はヘンコやな
♦日本网友版（@日本哥玩微博）：
このパティーン！まじアリエッティー
♦台湾媒体版：
卑しい女は猫かぶってる。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在台湾媒体翻译的版本中，“赏你一丈紅”则被直译为“一丈紅を与える”，“杖毙”比起“じょうへい”，一句“死ぬまでたたいてやれ”倒是让不少网友脱口大笑。
你也敢来挑战吗？一起来欢乐切磋吧！！欢迎来沪江新论坛日本娱乐版进行讨论>>
也可以直接在本文下面留言。质量高的留言我们将选取加入本文中。
