沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ「嵐」の二宮和也さんが単独初MCを務める冠番組「ニノさん」が、日本テレビ系で4月から放送されることが明らかになった。同番組は、同局の5人のディレクターが二宮さんと毎週違う企画を立て放送する異色バラエティーで、二宮さんは「初MCで、一人というわけで。すごくうれしいです！というのが本当の気持ち」と大喜びで意気込みを語っている。

据日媒消息报道，人气组合“岚”成员二宫和也首次单独担任MC主持人的冠名节目“Nino先生”将于4月起在日本电视台系播出。该节目是由日本电视台的5位导演与二宫每周合作推出不同企划的特别娱乐节目，二宫非常高兴地表示自己的干劲道，“首次担任MC主持人就由自己单独上阵，我感到非常开心！这是我真实的心情”。

同番組は、4月から同局が深夜に設けた10回のトライアル枠で、MCの二宮さんと5人のディレクターの相性を試すという前代未聞のマッチングトライアル番組。さらに、10回の放送の中から、今秋以降のレギュラーを担う企画を決定するという。毎週違う企画で、二宮さんがどのような魅力を発揮するのか、どのディレクターの企画が二宮さんの魅力を最大限に引き出せるのかが見どころとなる。

“Nino先生”将从4月起在日本电视台深夜时段试行播出10期，MC二宫与5位导演将通过它进行搭档测试，该节目就是这种前所未闻的配对试行节目。此外，在播出的这10期节目中，还将确定出今年秋季之后成为常规（节目播出）的企划。在每周不同的企划中，二宫将表现出怎样的魅力，哪位导演的企划能将二宫的魅力发挥到最大限度正是本节目的看点。

番組に参加するのは、「嵐にしやがれ」の上利竜太ディレクター、「世界の果てまでイッテQ！」の内田秀実ディレクター、「ぐるぐるナインティナイン」の那須太輔ディレクター、「ヒルナンデス！」の橋本和明ディレクター、「スター☆ドラフト会議」の宮森宏樹ディレクターの5人。二宮さんは「初めてのことばかりですが、自分がトライアルで落ちないように、精いっぱい頑張ります（笑い）」とコメントしている。番組は4月スタートで、放送時間は調整中。

参与此次节目的5位导演，分别是“交给岚吧”的上利龙太导演、“到世界尽头去Q！”的内田秀实导演、“GURU GURU 99”的那须太辅导演、“就是中午！”的桥本和明导演和“明星☆选秀会议”的宫森宏树导演5人。二宫评述道，“虽然（节目内容）全是首次尝试，不过为了不让自己在试行阶段掉队，我会竭尽全力努力的（笑）”。

二宮さんの起用理由について、同局の田中宏史プロデューサーは「二宮さんの番組での対応力を感じていた中で、お一人でのMCを見てみたいという思いがあった」といい、「二宮さん自身が気づいていない一面も視聴者に伝えられる番組にしたい」と語った。番組は4月スタートで、放送時間は調整中。

对于起用二宫的理由，日本电视台的田中宏史制作人表示“二宫在节目中的对应能力给我的感觉，让我想看看他一个人担任主持时的样子，我也希望通过节目向观众们展现二宫自身未曾意识到的一面”。该节目将于4月开播，播出时间正在调整中。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
J家电影旋风：2013年杰尼斯艺人参演电影盘点（上）
樱井翔×有吉弘行主持明年春季新节目“FACE TV”

Arashi资讯站>>     热门话题学日语>>   　 杰尼斯资讯站>>