日本気象協会は第1回桜開花予想を発表しました。今年は九州から東海で平年並みか早め、関東から北海道は平年並みの見込みです。昨年のように花見時期が大幅に遅れることはないでしょう。

日本气象协会发表“2013樱花花期预测”第一期。九州至东海地区花期预计与往年持平或提前，关东至北海道地区则与往年持平。应该不至于出现像去年赏花佳期大幅延后的现象。

2月は暖かな時期があるため、桜の開花時期の早い九州から東海では、平年より早い所が多くなる見込みです。九州や四国の早い所では、3月中旬から桜がほころび始めるでしょう。

2月回暖，在樱花开放较早的九州至东海地区，预计会有不少地方提前迎来花期。九州、四国等地的樱花预计自3月中旬起绽放。

桜前線は順調に北上し、関東から北海道では、平年並みの開花となる見込みです。

樱花前线顺利北上，关东至北海道地区花期预计与往年持平。

★花見計画はお早めに★

★赏花计划要趁早★

記録的に開花の遅かった昨年に比べると、桜の開花は一週間ほど早くなる所が多いでしょう。
花見計画は、昨年より早めに立てた方が良さそうです。

和开花普遍延后的去年相比，今年花期提前一周的地方应该不在少数，赏花计划也要趁早哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。