交给岚吧：开启北海道之旅
【节目背景】《嵐にしやがれ|交给岚吧》是日本电视台的超即兴综艺节目，当红杰尼斯组合岚担当主持，每期嘉宾和内容全部保密，由2010年4月24日每周六晚10时播出。节目环节有打听传闻、嘉宾向岚传授三条秘诀、与未知相遇等。
【精彩环节】本期节目邀请到的嘉宾是在今年冬季档日剧《合租屋的恋人》中，扮演川木辰平的大泉洋。出身北海道的他，将带给我们一次精彩的北海道之旅。更有与二宫和也的精彩料理对决，看看日本演艺圈内的厨艺达人究竟是谁。
【视频欣赏】（101016 嵐にしやがれ 大泉洋）
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【重点单词】
♦ボリュームが完全に間違ってる（10：00）
完全弄错了声音大小。
①分量。体积。容积。容量。
例：ボリュームのある料理 ∕ 量大的菜。ボリュームたっぷり ∕ 分量很足。
②音量，响度。
例：ボリュームをあげる∕提高音量。
♦切り替えるチャンスがなかったんですね。（16：08）
没有改变的机会吧。
切り替える（きりかえる）：更换，改换。
例：考えを切り替える∕转变想法。
♦先生、誰に操られてるんですか。（21：18）
老师，您被谁控制着吗？
操る（あやつる）：动五
①操纵，驾驶。掌握，精通。
例：舟を操る ∕ 驾船。５か国語を操る ∕ 精通5国语言。
②操纵，在暗中任意支配别人。
例：世論を操る ∕ 操纵舆论。
♦やかましいっ！（21：21）
你好烦！
喧しい（やかましい）：
①嘈杂，吵闹。
例：喧しい騒音 ∕ 喧闹的噪音。
②议论纷纷，众说纷纭。
例：世評が喧しい ∕ 社会上议论纷纷。
③挑剔，严格。
例：しつけに喧しい母親 ∕ 管教严格的母亲。
④讲究的。
例：食べ物に喧しい人 ∕ 吃东西讲究的人。
♦二宮くん、なんか手先が器用らしいね！（32：32）
好像二宫手很巧吧！
手先（てさき）：
①指尖。
例：手先の仕事 ∕ 手工。手先が冷たい ∕ 手指冰凉。
②手和手指（的使用）。
例：手先が器用だ ∕ 手巧。
③爪牙，走狗。
例：手先になる ∕ 成为爪牙。悪者の手先 ∕ 为虎作伥。
♦こちらにボックスにある北海道の旬の食材を使って料理。（32：54）
这里装有产自北海道的最鲜美食材，使用这些来进行料理对决。
旬（しゅん）：鱼类、蔬菜、水果等食品味道最好的时期。
例：旬のもの ∕ 时鲜货。
与“走り”比较：“走り”指初上市的鱼、水果、蔬菜等。如：走りのサンマ ∕ 初上市的秋刀鱼。
【文法解说】
♦１カット終わるごとにまた伸ばすだけですよ。（13：57）
只是每暂停一次，就要拉直一次。
ごとに
“名词+ごとに”或“动词原形+ごとに”表示“每……”，例：
①この目覚まし時計は５分ごとに鳴る。∕ 这个闹钟每隔5分钟响一次。
②彼は、会う人ごとに、今度建てた家のことを自慢している。∕ 他每见到一个人都向人家吹嘘这次盖的房子。
③列車が到着するごとに、ホームは人であふれそうになる。∕ 每到达一列火车，站台上就挤满了人。
♦それじゃ、北海道の魅力は理解しきれないですよね！？（17：00）
那样的话，很难完全理解北海道的魅力吧！？
きれない
“动词第一连用形+きれない”，表示“不能完全……”，“不能充分……”，例：
その人との別れは、あきらめきれないつらい思い出として、今でも私の胸の奥底にある。∕ 与他的分手成为一段无法断念的追忆，至今仍留在我心中。
也可以与“ても”连用，使用同一动词，表示强调。例：
①彼の親切に対しては、いくら感謝してもしきれない。∕ 对于他的热心，我怎么感谢也感激不尽。
②ここで負けたら、死んでも死にきれない。∕ 要是在这输了，死也不能瞑目啊。
③それはいくら悔やんでも悔やみきれないことだった。∕ 那是一件追悔莫及的事情。
相关阅读推荐：
