沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

13年度の第45回「ミス日本グランプリ決定コンテスト」が28日、東京都内のホテルで行われ、グランプリに東京都出身、日本大学4年生の鈴木恵梨佳さん(22)が選ばれた。鈴木さんは受賞後の会見で「びっくりしているのと、うれしい気持ちで涙があふれてしまいました」と涙声でグランプリの喜びを語り、将来は「大学で学んでいる造園や植物を植える仕事ができたら。また、モデルもやらせてもらっているのでそちらでも作品を残したい。目指すモデルは梨花さん」と語った。

2013年1月28日,第45届“日本小姐选美大赛(决赛)”在东京市内一家酒店举行。获得冠军的是出生于东京市、来自日本大学的4年级学生铃木惠梨佳(22岁)。赛后铃木在接受访问谈及获得优胜时开心地称:“非常吃惊,高兴地都哭出来了”。此外她还表示:“希望在将来可以从事自己专业、造园种植方面相关的工作。也希望可以作为模特呈现出一些好的作品,目标是成为‘梨花’那样的模特。”

鈴木さんはスポニチ特別賞とのダブル受賞。また、10年に大学のミスキャンパス、11年に「東京きもの女王」にも選ばれており、今回の受賞で3冠となった。

除了获得了最终的优胜之外,铃木还获得了最佳艺能奖。而在此之前,她还曾荣获2010年的“校园选美小姐冠军”、2011年的“东京和服女王”的称号,本次再获殊荣,这也已经是她第三次获得选美比赛冠军。

同コンテストは第1回が1950年に開催され、これまでに女優の山本富士子さんや藤原紀香さんらを輩出。今年は「日本を愛(いつく)しむこころ美人」をコンセプトに全国2825人の応募者の中から容姿や教養で審査を受け、書類、面接、地区大会、前日の予備審査をへて各地区代表12人が最終審査に臨んだ。

该项比赛于1950年首次举办,知名女演员山本富士子、藤原纪香均是从该赛中脱颖而出的。今年的大赛,以「拥有大爱日本之心的美人」为主题,全国共有2825人参选,从容貌、教养等多方面进行审查,通过笔试、面试、地区大赛、预备审查等多环节选出了各地区的代表共12人,由这些选手进行最终决赛的评选。

「ミス日本 ミス着物」は福岡県出身、慶応大3年生の古賀ゆかりさん(21)、「ミス日本 海の日」は栃木県出身、日本女子大2年生でプロボウラーの渡辺けあきさん(20)、「ミス日本 水の天使」は山形県出身、青山学院大3年生の横山林沙(りさ)さん(21)、「ミス日本 ネイチャー」は群馬県出身、慶応大2年生の竹上萌奈(もえな)さん(20)が選ばれた。

获得“日本小姐 和服小姐”奖的是来自福冈县、庆应大学3年级的古賀ゆかり(21岁);获得“日本小姐 海之日”奖的是来自枥木县、日本女子大学2年级的渡边けあき(20岁);获得“日本小姐 水之天使”奖的是来自山形县、青山学院3年级的横山林沙(21岁);“日本小姐 自然”奖的是来自群马县、庆应大学2年级的竹上萌奈(20岁)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:
第42届日本小姐冠军决赛 23岁大学生林史乃夺冠
这么可爱果然是男孩子:筑驹男校“伪娘”选美大赛