沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

少年隊の東山紀之（46）が「過去1年間を通じて最も輝き、ジュエリーが似合う人」に贈られる「第24回日本ジュエリーベストドレッサー賞」の男性部門に選ばれ24日、都内で表彰式に出席した。ジャニーズ事務所所属タレントの受賞は、1990年の同賞設立以来、初となった。

24日，颁发给“过去1年内最闪耀、最适合珠宝之人”的“第24届日本最佳珠宝佩戴奖”在东京都内举行表彰仪式，被选为本届男性部门获奖者的“少年队”东山纪之（46岁）出席了此次颁奖仪式。此次是该奖项于1990年设立以来，杰尼斯事务所所属艺人首次获奖。

シルバーのスタイリッシュなスーツで登場した東山。数々のジュエリーが贈呈されると、「大変、感激。宝石は家族を守ってくれると聞いたことがある。これからも家族を守っていけるように精進していければ」とキリリと表情を引き締め、第2子妊娠中の妻で女優の木村佳乃（36）や2011年11月に誕生した長女を支えていくことを約束していた。

当天东山身着银色时尚西服登场，在现场被赠予了许多珠宝。他带着严肃的表情表示，“非常感激（主办方授予我这个奖项）。我曾听说宝石会守护家人，今后为了能够守护家人，我希望自己也能更加精进自我”，由此东山在现场对身怀第2子的妻子·女演员木村佳乃（36岁）和2011年11月诞生的长女定下了“支持（守护）家人”的约定。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

このほか、女優の川島海荷（18）、剛力彩芽（20）、松嶋菜々子（39）、男子体操选手の内村航平（24）ら計9組が表彰された。

除了东山获此殊荣之外，女演员川岛海荷（18岁）、刚力彩芽（20岁）、松岛菜菜子（39岁）、男子体操选手内村航平（24岁）等共计9组人士被授予该奖项。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
东山纪之再次悼念森光子：她会在天国守护杰尼斯
J家日剧赏：2013年冬季日剧精彩提前看（上）

热门话题学日语>>   　 杰尼斯资讯站>>