NHK：受干旱影响美国谷物生产量大幅下降
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年9月13日新闻：
日语原文：
アメリカ農務省は、記録的な干ばつの影響で、世界一のトウモロコシの生産量が、引き続き６年ぶりの低い水準に落ち込む見通しだなどとする穀物の生産予測を発表し、日本を始め世界の食糧価格への影響が一層懸念されています。アメリカ農務省は、１２日、最新の穀物の生産予測を発表し、記録的な干ばつの影響で、中西部の穀倉地帯を中心に、トウモロコシや大豆などの生産に引き続き大きな影響が出ていると指摘しました。
このうち、世界一のトウモロコシの今年の生産量は、先月の予測より０．５％少ないおよそ２億７２００万トンにとどまり、６年ぶりの低い水準に落ち込む見通しだとしています。また、世界有数の生産量の大豆については、先月の予測より２％引き下げ、およそ７１００万トンとして、こちらは９年ぶりの低い水準になると予測しています。
参考翻译：
美国农务省发表了谷物的生产预测，受创纪录的干旱影响，世界第一的玉米生产量将进入6年以来的最低水平，这对以日本为首的世界粮食价格的影响更加让人担忧。美国农务省12日发表了最新的谷物生产预测，预测结果指出，受创纪录的干旱影响，以中西部谷仓地带为中心，玉米和大豆的生产受到了持续的巨大的影响。
其中，世界第一的玉米的生产量，比上月预测的少了0.5%，止步于2亿7200万吨，进入了6年以来的最低水平。另外，世界上生产量屈指可数的大豆，比上月预测的下降了2%，大约是7100万吨，据预测这是9年以来的最低水平。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
