若者の多くが体験するアルバイト。そんな中にも日本らしさがあふれていることをご存じでしょうか。今回、「やってみたい日本ならではのアルバイト」を日本に住む外国人20人に聞いてみました。

说到打工，相信很多年轻人都体验过。但是你知道吗，有些工作是独具日本特色的哦。这次，就“想尝试的日本独有的打工体验”，询问了20位在日居住的外国人。

·ラッシュアワー時に「押してくれる」駅係員

·交通高峰期“把乘客推上车”的车站工作员

こんな大変なアルバイトはほかにあるのか疑問。いつか挑戦したいですね（ウズベキスタン/男性/20代後半）

这么辛苦的工作，其他地方会有吗，对此抱有疑问。什么时候想挑战一下（乌兹别克斯坦/男性/20代后半）

「押してくれる」係員の方は大変というより、とても誇らしげ。電車とラッシュアワーを愛するなら、ぜひトライしていただきたい。

“把乘客推上车”的工作与其说是辛苦，不如说是值得夸耀的。如果您喜爱电车和通勤高峰，请一定尝试一下。

·ポケットティッシュを配っている人

·发袋装纸巾的人

私のような（白人）の顔でポケットティッシュを街で配ってみたらどうなるか見てみたいからです（イタリア/男性/30代前半）

像我这样（白人）长相的人，在街上发纸巾，不知会怎么样，很想试试看（意大利/男性/30代前半）

イタリアの男性は気になった女性にはすぐに甘い言葉をかけることで有名。ティッシュを手渡されながら、「なんてすてきな瞳なんだ！」などと言われたら奥さまはイチコロです。必殺ティッシュ配り人になれること間違いなし！

意大利男性以喜欢用甜言蜜语去搭讪女性而出名。如果边发纸巾，边说“多么漂亮的眼睛啊！”等话语，估计听到的太太们会被一击即中吧。肯定会成为必杀纸巾王子的！

·相撲関係のアルバイト

·跟相扑相关的工作

相撲の土壌を作る仕事。テレビで仕事の成果が見られます（イギリス/男性/40代前半）

想做相扑周边的基础工作，然后可以在电视上看到我的工作成果（英国/男性/40代前半）

日本の伝統に従事するバイトがしたいんですね！と思いきや、そうでもないようです。テレビを見ながら、「う～ん、今日の土俵は土の盛りがイマイチだったな」とうなるイギリス人を想像してしまいます。少々シュールな光景です。

本以为是想从事日本传统的工作，不料并不是这样。不由得让人想象出这样的场景：英国人边看电视，边嘟哝“嗯，今天相扑场地的土堆得马马虎虎啊”。有点超现实主义的感觉。

·居酒屋の店員

·小酒馆的店员

母国にない雰囲気が好き（オランダ/男性/30代前半）

喜欢那里的氛围，这在我们国家是没有的（荷兰/男性/30代前半）

壁には手書きのお品書きが貼（は）られ、普段まじめなサラリーマンも陽気にお酒を飲む。他国にはない、日本らしいごちゃごちゃ感というのでしょうか。外国の方にもその良さが分かってもらえるのは感激ものです。居酒屋にイキのいいオランダ人店員さんがいたら、さらに楽しそう！

墙上贴着手写的菜单，平时认真的上班族们热闹地喝着酒。这大概是其他国家看不到的场景吧，有种日本独有的热闹杂乱的感觉。外国人也能理解其中的好处，这让我非常感激。小酒馆里如果有位有活力的荷兰店员的话，会更欢乐吧！

·漫画喫茶のバイト

·漫画咖啡店的工作

漫画喫茶店って別世界。海外にはないのでとても面白く、どういう人が入るか皆はどうしてるか（笑）を見てみたいです（アルゼンチン/男性/20代後半）

漫画咖啡店简直就是另外一个世界。在别的国家是看不到的，所以觉得特别有趣。想看看都有什么人来，大家都在做什么（阿根廷/男性/20代后半）

半分、のぞき見根性が見えてますけど……（笑）。

开玩笑的说，有点偷窥癖的感觉……（笑）

以下、正統派のすてきなご回答。

以下是正统派的漂亮的回答。

·旅館で働いてみたい

·想在旅馆工作试试

旅館が大好きだからです。浴衣を着られるからです。旅館のコース料理もすごくおいしい（ハンガリー/女性/30代前半）

因为我非常喜欢旅馆，可以穿着浴衣。旅馆的套餐也很好吃（匈牙利/女性/30代前半）

·着物の着付け

·为别人穿和服的工作

日本の美を学びながら、着る人をきれいにし、満足させることができるから（フランス/女性/20代後半）

在学习日本之美的同时，让穿着的人变得漂亮，使我有种满足感（法国/女性/20代后半）

そして、それはバイトじゃないのでは……?というご回答。

但是这种工作算是兼职吗？

·お笑い芸人

·搞笑艺人

エド・はるみ

面白いといつも言われてるし、バラエティー番組を見ていると面白い人がたくさんいます（アメリカ/女性/20代後半）

经常让人觉得很有趣，看综艺节目时有很多搞笑的人（美国/女性/20代后半）

·落語

·落语

日本らしい（ペルー/男性/50代前半）

很有日本特色（秘鲁/男性/50代前半）

·皇居内でのアルバイト

·皇居内的兼职工作

昔は神様とされていた天皇陛下が、今はどういう生活をしているのかを見てみたいからです（エジプト/男性/40代後半）

天皇陛下过去被当做神灵，想看看他现在过着什么样的生活（埃及/男性/40代后半）

日々見かけるバイトでも、外国の方の目を通してみると少し違うものに見えてきます。私たちは結構面白い文化を持っているのではないでしょうか。そう思うと、日常がもっと楽しくなっていきそうですね。

我们日常常见的工作，在外国朋友看来也会多少有些不同。看来我们拥有的文化很有趣呢。如果这样想的话，日常生活也会变得更愉快的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。