中国では21日から、鉄道部12306サイトを通じて、春節（旧正月、今年は2月10日）大晦日乗車分の全国鉄道切符が購入可能となった。大晦日が春節連休の初日となることから、この日が「春運」（春節前後の帰省ラッシュ、今年は1月26日から3月6日の40日間）鉄道切符購入のピークを迎える。

21日起，全国乘客将可以通过12306网站购买除夕当天发往全国各地的火车票，由于除夕是春节“黄金周”的第一天，因而这也意味着春运购票将在今天迎来最高峰。

「春運」期間中の鉄道切符発売が始まってから、鉄道部は、オンラインや電話による購入をめぐり、さらなる改善を実施してきたが、それでもやはり、「一枚の切符さえも手に入らない」という状況は、解決には至っていない。最近、「切符取れた？」が、「食事した？」に代わって、中国人があいさつする時の常とう句になっている。

进入春运以来，虽然铁道部对网络及电话购票等功能做了进一步的完善，但一票难求依然没能得到有效缓解。而“你抢到票了吗？”也取代“你吃了吗？”成为近来人们打招呼的普遍用语。

公開統計データによると、鉄道部の切符予約購入サイト「12306」のアクセス数はこのところ、2日20％以上増え続けている。ピーク時には毎秒20万人が同時にアクセス、1日延べ1700万人がログイン、1日のクリック数は延べ15億回に達し、人気路線のチケットは、発売開始からわずか20秒で完売した。

据公开数据显示，铁道部12306订票网站近日流量每天增长超过20%，高峰时每秒有20万人同时在线，一天内共有1700万人次登录，日点击量高达15亿次，一些热门线路车票在20秒内全部售罄。

困難な切符入手という問題に対応するため、360、金山、捜狗、遨遊などのブラウザメーカーは続々と、切符予約ツールを公開したが、たちまち関連部門の介入にあった。某報道によると、中国工業情報化省（工業情報化省）はすでに通知を出し、これらの企業に対し、予約ツールの公開を停止するよう求めたという。

针对购票难，360、金山、搜狗、遨游等浏览器厂商纷纷推出抢票工具，但很快招来有关部门的介入。近日有消息称，工信部已下达通知，要求上述企业停用抢票工具。

ただし、中新網記者が360、金山、捜狗、遨遊などのブラウザメーカーの公式サイトにアクセスしたところ、今もなお切符予約ソフトのリリース・ダウンロードサービスは提供されていた。ダウンロードしたところ、問題なく使用することができた。

不过，中新网IT频道昨日晚间登陆360、金山、搜狗、遨游等浏览器厂商的官方网站发现，上述浏览器依然提供购票专版本或购票插件的下载。而经过下载及试用发现，上述浏览器的抢票功能依然运行正常。

■切符予約ツールで12306サイト負荷が強まる？

抢票加重12306负担？

中国国営中央テレビＣＣＴＶの報道によると、「12306」サイトは、「切符予約ソフトがネットワークの負荷を強める」と主張しているという。中国鉄道科学研究院の朱建生は、取材に対し、「いくつかの条件が整えば、予約の成功率がアップすることを、我々も確認した。しかし、このような予約ソフトを使用できる環境にある人なら、同様に確認できるだろう。これらのソフトは、12306サイトで大量の自動検索・更新・自動送信を行う。このような自動操作は、リソースの消耗に極めて大きな影響を及ぼす」とコメントした。

据央视报道，12306网站表示抢票软件加重了网络负担，中国铁道科学研究院研究员朱建生在接受采访称，“确实我们也发现在有些情况下，是能够提高抢票的成功比例，但是因为大家可能使用这个软件的人也能看到。这个软件对我们（12306）网站产生大量自动查询、刷新，然后自动提交。这块对消耗资源还是很有影响的。” 

一方、ブラウザメーカー側は、「ネットワークリソースの消耗」という意見には同意しない。金山ネットワーク市場部の総監は、「技術面からこの問題を分析すれば、我々は、ごく普通のユーザーが12306サイトで行う更新作業をただ模倣しているにすぎない。予約購入が完了した後にも、また12306サイトにアクセスすることはあり得ない。これに対し、切符を入手できず繰り返しサイトにアクセスする方が、通信回線に余計な負担がかかる」と反論した。

但是浏览器厂商并不认可消耗网络资源的说法。金山网络市场部总监就表示，“从技术角度解释这个问题，其实我们只是模拟了一个普通人正常的刷新这个12306网站的行为。在买到票之后，就不会再访问12306网站。如果没有买到票，就会反复不断访问，反而会带来很多无谓的带宽压力。” 

奇虎360社も、「我々が行っていることは、『インテリジェント最適化されたルーティング技術』を用いて予約画面の更新を繰り返すというもので、12306サイトのサーバーに対して無駄に大量占有することはない」と回答した。

360方面也给出了类似的答复：“我们的工作原理是采用‘智能优化路由技术’控制刷票频次，不会对12306网站服务器造成大量无效占用。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。