天声人语翻译赏析：德维什有 声名远扬
作者：zgx195
来源：天声人语翻译讨论组
2013-02-01 06:00
德维什有 声名远扬
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
郷土愛にあふれ、とにかく大きいものが好きなテキサス州の人々は、米国ジョークに欠かせぬ存在だという。米５０州の中で面積も人口も２番目とあって、１番へのこだわりは大抵でないらしい。
充满着对乡土的爱恋，特别喜欢大个物体的得克萨斯州的人们是美国式幽默不可或缺的群体。在全美50个州里面积以及人口均位居第2，基本上对于第1并不耿耿于怀。
ここ２年、ワールドシリーズに進んだレンジャーズへの期待を思う。悲願まであと一球と迫りながら、カージナルスに逆転優勝を許した去年の悔しさ、いかばかりか。三度目の正直を託された助っ人が、ほかならぬダルビッシュ有投手である。
近2年，对于进军世界职业棒球赛的得克萨斯轻骑兵队抱有很大的期待。去年实现悲壮之愿望已追到仅相差最后一球的紧要关头，没成想被红衣主教队反败为胜，真叫人懊丧不迭。可以托付第三次雪耻之重任的大救星不是旁人，正是德维什有（Yu Darvish）投球手。
职业棒球联赛上的开创出的新天地是在他的第4次登场，迎战劲纽约洋基队，与黑田博树间的日本人对决。在此大舞台上夺得了10三振，使名气乓乓响的击球手阵容悄然无声黯淡失色。这是第3场令人扬眉吐气的胜利。
打者を追い込むと、観衆が立ち上がって三振を求める。それに応えるたびに、場内を「ＹＵ～」の響きが包んだ。生まれたての「テキサス自慢」を祝福するように。札幌ドームとは違う控えめなガッツポーズに、覚悟と、喜びが詰まっていた。
一旦对击球者形成强大压力，观众们便会起立要求三振。每当满足了观众愿望时，整个球场就会被“有……，有……”的欢呼声包围，就像在祝福他有生以来首次“德克萨斯自豪”。面对其不同于札幌室内球场表示出的略带自控的胜利手势，人们的感受与喜悦达到了极致。
６年総額６千万ドル（約５０億円）で契約した２５歳に、ファンの視線は温かくも甘くない。背負うものの重さは本人にしか分かるまい。多くを語らずマウンドに向かう背番号１１を、今はただ見守りたい。
对于这位年仅25岁却成功获得6年总额6千万美元（约50亿日元）签约的球手，粉丝们的目光既不温和也不姑息，肩负责任之重大恐怕只有其本人最清楚。当前，我只想关注这位寡言少语面对击球区的背影上标注着11号的球手。
黒人初の大リーガー、ジャッキー・ロビンソンに名言がある。「不可能の反対語は可能ではない。挑戦だ」。厚い人種差別の壁を、バット一本で打ち砕いた選手である。幸い、しなる右腕を阻む壁はない。挑んでこそ見えてくる地平へと、行けるところまで、行くだけだ。
黑人首位职业联赛球手杰克•罗宾森有一句名言，“不可能的反义词并不是可能，而是挑战！”这是一位用手中的球棒将厚厚的种族差别之壁垒击得粉碎的球手。值得庆幸的是没有任何壁垒能够阻挡他那富有弹性的右臂。他只是朝着只有挑战才能望见的地平线，尽自己的最大努力前进。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
