沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

週刊エンタテインメント誌『オリ★スタ』は、今年活躍が期待される歌手、俳優、女優、お笑い芸人を部門別にまとめた『第4回ネクストブレイクランキング2013』を、同誌18日発売の1/28号で発表。「俳優部門」で1位に選ばれたのは、独特な存在感を放ち、数多くの作品に引っ張りだこの綾野剛。「女優部門」ではモデルとしても活躍する傍ら、昨年は映画主演も務めた本田翼がそれぞれランクイン。そのほかにも、今年さらなる飛躍を期待させる男女が上位を占めた。

娱乐周刊《ONLY★STAR》在18日发售的1月号杂志中公布了今年备受期待的《第4届“下一个人气暴涨的人 ”2013排行榜》(包括歌手、演员、搞笑艺人)。演员部门,获得第一位的男演员是拥有独特存在感、出演过多部大热作品的绫野刚。女演员方面,模特出身、去年主演电影的本田翼获得首位。除了以上两位之外,还有多位备受期待的男女演员均登上该榜。

排行榜一览:

「俳優部門」1位の綾野は、2003年放送の『仮面ライダー555(ファイズ)』(テレビ朝日系)で俳優デビュー。その後、映画を中心に活躍してきた綾野にとって転機となったのが、昨年3月まで放送されたNHK朝ドラ『カーネーション』への出演だった。全国的な知名度を獲得した後も、映画『ヘルタースケルター』、『るろうに剣心』、『その夜の侍』など、話題作に次々と出演。クール二枚目からユーモラスな役どころまでをこなす高い演技力、色香溢れる独特な存在感は、唯一無二な存在といえるだろう。2013年も映画『横道世之介』や映画『ガッチャマン』。さらに、この1月よりスタートしたNHK大河ドラマ『八重の桜』、『最高の離婚』(フジテレビ系)への出演と、年の初めから1位の名に恥じぬ活躍ぶりを見せている。

荣登榜首的男演员绫野刚,自2003年播放的特摄剧《假面骑士555》正式出道。此后,以拍摄电影为主的他获得了出演去年3月开始播放的NHK晨间剧《康乃馨》的机会。凭借此剧在全国收获了空前的人气之后,继而陆续接拍了电影《狼狈》、《浪客剑心》、《那夜的武士》等话题作。冷酷的帅气形象、幽默风趣的角色都能凭借高超的演技完美地演绎,独一无二的存在感让他人气倍增。2013年上映的电影作品有《横道世之介》、《科学忍者队》。除此之外,绫野刚也出演了今年1月开始播放的NHK大河剧《八重之樱》、富士电视台电视剧《最完美的离婚》,新年伊始便频繁活动的他,一定不会辜负冠军的美名。

「女優部門」1位の本田は、雑誌『Seventeen』の専属モデルとして芸能活動をスタート、現在は『non-no』(ともに集英社)でのモデル活動を行う傍ら、昨年はドラマ『GTO』(フジテレビ系)、『Piece』(日本テレビ系)と立て続けに出演。また、ドラマのみならずCMへの出演と需要が高まっている。2013年もドラマ『とんび』(TBS系)に出演中の本田。今年、新成人となった彼女にとっては、文字通りの“飛躍の年”を予感させる。 

在众多女演员中脱颖而出的本田翼,以作为时尚杂志《Seventeen》的专属模特开始艺能活动,现在担任人气杂志《nonno》的模特。去年连续出演了电视剧《GTO》、《Piece》等作品。不仅是在电视领域,广告的邀约也是接连不断。2013年初则出演了电视剧《鸢》。今年对刚迎来成人礼的她来说,一定是“飞跃的一年”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:
网络杂志读者评选最讨厌的日本女演员
2012日本广告商最喜爱男女明星排行榜