NHK：日本足球最高荣誉——天皇杯开赛
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-01-26 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年9月1日新闻：
日语原文：
サッカー日本一を決める天皇杯、全日本選手権は、今日から１回戦が始まります。天皇杯は、Ｊリーグのチームや都道府県の予選を勝ち抜いた高校生から社会人までのチームが、プロとアマチュアの垣根を越え日本一を争う大会で、８８チームが出場します。
このうち初出場は、山梨の山梨学院大オリオンズと京都のアミティエＳＣ、そして島根の松江シティと長崎の長崎総合科学大付属高校の４チームで、一方、都道府県代表の中で最多出場は、福岡の福岡大で２７回となっています。大会は今年から方式が変わり、ベスト１６が出そろった時点で４回戦以降の組み合わせ抽選を、改めて行うことになりました。
参考翻译：
标志着日本足球第一的天皇杯的全日本选手权的角逐从今天开始拉开了初赛的序幕。此次的天皇杯将有88支队伍出场，日本职业足球联赛球队和都道府县预选赛获胜的高中球队或公开组球队将跨越专业与业余隔阂，角逐日本第一的头衔。
此次初次参加比赛的有山梨县山梨学院大学的“猎户座”，京都的“阿米提耶足球俱乐部”，岛根县的“松江城”和长崎的长崎综合科学大学附属高中足球队4支球队。另一方面，都道府县代表中历年出场最多的当属福冈的福冈大学，共27次。大会今年改变方式，16强选出以后第四轮比赛及以后的分组将重新抽签。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
