沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

バレンタインシーズンに向け、限定デザインのハローキティのマスコットやぬいぐるみと、80年以上にわたり高級チョコレートのリーディングブランドとして世界中で愛され続けているゴディバのチョコレートをセットにした、特別感のあるギフトセットが1月23日より発売されることが明らかになった。

情人节商战即将打响。Hello Kitty限定版的小挂件、玩偶；有着80多年历史且一直畅销全球的巧克力高端品牌GODIVA，二者将联手组成独特的礼盒套装，并将在1月23日起销售。

シリーズ名は「ハローキティ＆GODIVA」。高さ17cmのハローキティドールとゴディバトリュフミルク（5粒入）のセット5250円と高さ11.5cmのボールチェーン付きのマスコットとゴディバトリュフミルク（5粒入）のセット3150円が販売される。

这一系列名为“Hello Kitty & GODIVA”。高17cm的Kitty玩偶与5粒装的GODIVA松露牛奶巧克力组合，售价为5250日元；高度为11.5cm带小珠链的挂件与5粒装的GODIVA松露牛奶巧克力组合，售价为3150日元。

何れも、お座りポーズのキティちゃんだが、足裏にゴディバのロゴと年号（2013）が入っており、耳のリボンにはハートの刺繍。首に結んだリボンにはゴディバとハローキティのロゴが入るといった特別仕様だ。

两个都是坐姿的Kitty玩偶，脚心处绣有GODIVA的logo和年号2013，耳朵上的蝴蝶结还有心形的刺绣。脖子上打的蝴蝶结也绣有GODIVA和Hello Kitty的logo，这可是很特别的款式呢。

なめらかな口当たりのミルクチョコレートガナッシュをミルクチョコレートでコーティングした、ひと口サイズの贅沢なチョコレートと、さらに限定ハローキティのコラボというだけあり、女友達や自分へのご褒美にいい“女子チョコ”にも大活躍しそうだ！

牛奶巧克力的表面涂有口感香滑的奶油巧克力，每一口都是奢华的享受，再配上限定版的Hello Kitty玩偶，送女友或是奖赏自己都是很棒的礼物，这款女生都爱的商品想必会大受欢迎哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

情人节限定：心形甜甜圈Mister Heartful Donut
东京上野国立科学博物馆的“巧克力展”