第５８回湘南ひらつか七夕まつりが４日、神奈川県平塚市で始まった。色鮮やかな竹飾り約３０００本が市内各地で風に揺れ、観光客らを楽しませている。

　第58届湘南平塚七夕节4日在神奈川平塚拉开序幕。3000根色彩鲜艳的竹子在市内各处迎风飘逸，使游客们乐在其中。

　メーン会場のＪＲ平塚駅北口近くの商店街には、全長１０メートル前後の大型竹飾り約９０本がお目見え。来月の北京五輪で活躍が期待される競泳の北島康介選手や野球の星野ジャパンを題材とした飾りが目を引いていた。７日まで約２７０万人の人出を見込む。

　在主会场JR平塚站北口附近的商店街，摆放了90根长度约为10米的大型竹子装饰。大家都期待参加游泳比赛的北岛康介选手以及棒球队星野JAPAN能在下个月的北京奥运中取得好成绩，以他们为主题的装饰引人注目。到7日为止预计共接待270万人次。

　　图中一根根色彩缤纷的就是“竹飾り”

　小编备注：日本七夕是在阳历7月7日。