有发展前途的工作是？

作者：ウサギ译来源：r25 2013-03-01 06:30

双语中文日语

日本を代表する大手企業の巨額赤字がニュースとなった2012年。優良企業と目されていても、市場の変化であっという間に窮地に陥ってしまう現状を見ると、就職を控える学生としてはどんな仕事を選べばよいか迷うところ。もちろん、すでに就職先が決まっている人や働いている人にとっても、自分の仕事の将来性は気になる問題だろう。

2012年具有代表性的日本大公司出现巨额赤字成了头条新闻。即使是世人瞩目的优秀企业，随着市场的变化也会一瞬间就陷入困境，见此现状，作为面临求职的学生，对该如何选择职业感到非常迷茫。当然，就算是已拿到内定或工作中的人，也会在意自己工作的发展前景问题。

そこで知りたいのが、5年後10年後も成長するような将来性を見込める仕事。市場縮小が確実視される日本において、長期的な成長が期待できる業界はあるのだろうか？

而我们想知道的是，5年、10年后也能预见其成长的、有前途的工作。在市场缩小现状下的日本，具有长期发展潜力的行业是否存在？

「将来性という意味では、やはりインターネット業界でしょう。これほどインターネットが普及していながら、顕在化している市場規模としてはまだまだ小さいのが現状。スマートフォンなどモバイル端末の普及や通信速度の向上により、今後5年以上は拡大を続ける余地があります。なかでもカテゴリーに特化した口コミサイトなどのメディア系や、オンラインショッピングなどのeコマース系は様々な展開が考えられるため、この分野で事業展開する企業は大いに成長が見込めるでしょう」

“前景一词，必定是指互联网行业吧。现如今互联网虽如此普及，但表面上的市场规模还很小。从智能手机等移动终端的普及与通讯速度的提升来看，今后5年以上市场都将会持续扩大。其中，特殊化范畴内的口碑网站等媒体类、on-line shopping等电子商务类得到很大发展，因此拓展该行业经营规模的企业有很大发展潜力。”

お答えいただいたのは、日本のベンチャーキャピタル大手、グロービス・キャピタル・パートナーズの羽鳥裕美子さん。ベンチャーキャピタルとは、業界動向や企業の経営戦略を見極めて、将来性が見込める企業に投資し支援する投資会社。将来性の高い企業を目利きするプロの目から見ても、インターネット市場はまだまだ成長余地が大きいようだ。

这样回答的，是日本风险投资大公司グロービス・キャピタル・パートナーズ的羽鸟裕美子。风险投资公司是指看清业界动向与企业的经营战略，对有发展潜力的公司进行支援的投资公司。即使是对公司发展前景进行鉴定的专家，也认为互联网市场还有很大的成长空间。

「また、今後は各分野で安全面やセキュリティ関連のニーズが高まっていくことが予想されます。インターネットのセキュリティはもちろん、食品についても、検査システムの構築や産地の明示化サービスを行うなど、安全性の向上に関わる仕事は伸びていくと考えられますね」

“另外，今后在各个领域，预计与安全性相关的需求会越来越高。网络安全性自然不用说，在食品行业，检查系统的构建、产地的明示化服务等提高安全性相关的工作会增加。”

そのほか、高齢化が進展するため、介護や健康維持に関する市場も成長が見込めるという。ただし、成長が見込めるということは、その分、競争が激化する可能性も。できれば過酷な競争にさらされるのは避けたいのだが…。「あまり成長はしないけど、5年後10年後も安定が見込める堅実な仕事」――そんな都合のいい業界はないのだろうか？

还有，由于人口老龄化的发展，护理及健康维护相关的市场也预计会有很大发展。但是，即使有发展前景，竞争激化的可能性也随之增加。可以的话，最好能躲过残酷的竞争……。“虽说现在没什么发展，但估计5年、10年后这一行业会更加安定、稳固。”——这么完美的业界不存在吧？

「外国企業が参入しにくい業界、内需でヒューマンタッチが求められる仕事は比較的安定性が高いかもしれません。ただし、これからの時代はどんな仕事も『変化』から逃れることはできません。いかなる分野も、技術革新や新たなビジネスモデルの誕生で業界構造や市場環境が一変する可能性があります。現在の状況から将来の“安定性”に期待をかけるのは、むしろ危険だと思いますよ」

“外资企业难以打入的行业以及内部人情关系需求较大的工作，可能会相对更加稳定。然而，今后的时代发展，任何工作都逃不过‘变化’带来的冲击。无论什么样的领域，通过技术革新和新型商务模式的发展，行业构造与市场环境随时有可能突发改变。从现在的状况来看，期待将来的‘安定性’，恐怕是一种居安不思危的想法哦。”

ここ数年、ひと昔前には考えられなかった技術やシステムが次々に生まれている。だからこそ、「どんな業界であれ、変化に対応できる柔軟性やスピーディな意思決定のできる企業が成長していく」とのこと。

近几年，之前都无法想象的技术、系统接连不断地诞生。正因为如此，“不管在哪一个行业，只有能够灵活应对市场变化、行动快速的企业才能生存。”

安定を狙うより、成長性のある業界の中で変化に強い企業を探す。こういったスタンスのほうが、結果的に“安全”な仕事選びができるかもしれませんね。

比起工作的稳定性，我们更应该看重的是在前景广阔的行业中，企业灵活应对市场变化的能力。持这样的态度，最终可能会选中“安全”型的工作哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。