水嶋ヒロさんが人気マンガ「黒執事」の実写映画化で主演に決定し、俳優復帰することが9日、明らかになった。水嶋さんにとって映画「BECK」（10年公開）以来、3年ぶりの主演映画となる。水嶋さんは「今まで何をするにしても自分の脳みそが出している答えを信じて行動してきましたが、（プロデューサーの）松橋（真三）さんとこの作品を信じるべきだという直感に、僕は従わざるをえません」と出演を決めた気持ちを語っている。水嶋さんが演じるのは美しくて完璧な主人公の悪魔の執事、セバスチャン・ミカエリスで、「いい作品にするにはどうしたらいいか、それを常に考えながら毎日を過ごしています」と意気込みを語っている。4月にクランクインし、年内に公開予定。

9日讯，水岛宏将主演根据人气漫画《黑执事》改编的真人电影版，以演员身份回归。这也是他继电影《BECK》（10年公映）以来，时隔3年主演电影。水岛表示，“一直以来不管做什么我都是跟着自己的直觉行动，这次也是秉着对制作人·松桥真三的作品的信任，出演了本片”。片中，水岛饰演的是美丽至完美的主人公·恶魔管家——塞巴斯蒂安·米卡利斯，就如何打造一个成功的作品，水岛本人也煞费心思。电影将于4月开拍，预计2013年日本上映。

映画版は、原作から約130年後を舞台にした完全オリジナルストーリーで、映画「NANA」シリーズの大谷健太郎監督と、テレビアニメ「TIGER ＆BUNNY（タイガー＆バニー）」のさとうけいいち監督がタッグを組む。映画化については、映画会社から多数のオファーあったというが、セバスチャン役を水嶋さんが演じるということで、枢さんは今回の映画化を許諾したという。

电影为原创剧情，以漫画130年之后的场景为舞台，由曾执导《NANA》系列电影的大谷健太郎和《虎兔》导演さとうけいいち掌镜。提及电影，漫画作者枢梁表示自己曾收到来自多家电影公司的邀请，但因为是水岛宏饰演384，所以同意了真人化这一提案。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，不完全对译，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

艺人主题翻译学习站——水岛宏

夏尔真人COS秀：你心目中夏尔的合适人选是？