第九集知识点分析

【14:25】

よっかたな、丈太郎。俺たちには華々しい栄光がなくて。

太好了，丈太郎。我们不用背负曾经闪耀的荣光。

♦華々しい：はなばなしい

华丽，绚丽，辉煌，轰轰烈烈。显赫，灿烂美丽而好看。（華やかであるさま、華やかで優れているさま。「花々しい」とも書く。）
例：華々しい野球選手生活をしている。／过着轰轰烈烈的棒球选手的生活。
堂皇華々しい結婚式。／豪华的婚礼。
同：花々しい

♦栄光：えいこう

荣光，光荣。（かがやかしいほまれ。光栄。名誉。さいわいを約束する光。瑞光。）
例：勝利の栄光に輝く。／获得辉煌的胜利。
受賞の栄光に浴する。／获得受奖的光荣。

【26:54】

若手の先生たちの中でもすごく将来期待されてた。先生も10年後20年後の自分を思い描いて、そうなれるように毎日頑張ってた。

在众多年轻医生中也是佼佼者，备受期待。医生也在心中描绘过10年后20年后的自己，为了成为理想中的自己，每天努力着。

♦若手：わかて

（1）年轻而能干的人。（若くて働きざかりの人。）
例：若手教師。／年轻能干的教师。
彼は若手の作家ではナンバーワンだ。／他在青年作家中数第一。

（2）年岁较轻的人，青年，小伙子。〔一団の人々のうち、若い方の人。〕
例：若手の社員。／青年职员。
町の若手で野球チームをつくる。／由镇里的青年组成棒球队。

♦思い描く：おもいえがく

在心里描绘，想象。
例：結婚後の楽しい生活を思い描く。／在心里描绘着婚后的美好生活。

【36:23】

私は患者さんを振り回したくなんかない。

我可不想折腾我的病人。

♦振り回す：ふりまわす

（1）挥舞，抡起。（くるくる回す。）
例：ステッキを振り回す。／抡起手杖。
げんこつを振り回す。／挥拳；抡拳。

（2）滥用，随便使用。（むやみに使う。）
例：部長としての権威を振り回す。／作为部长滥用职权。

（3）显摆，卖弄。（ひけらかす。）
例：知識を振り回す。／显摆知识。

（4）折腾。（翻弄する。）
例：きのうは一日中子どもに振り回された。／昨天被孩子折腾了一整天。

【42:56】

空いてる民家に激安家賃で住めるし、ほら、食べ物には困んないじゃん？

可以以很便宜的价格租民宅的空房子，也不愁没吃的。

♦激安：げきやす

超便宜，折扣很低。（値段が著しく安いこと。格安。安いことを特別に強調した言い回し。）
例：激安販売。／低价销售。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章