KinKi Kids举办跨年公演 坦言出道15周年应“感谢社长”
作者：Memoars译
来源：Yahoo!JAPAN
2012-12-31 10:11
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
人気デュオ、KinKi Kidsが30日、東京ドームで4年連続14回目となる“年またぎ公演”をスタートさせた。1997年7月に「硝子の少年」でデビューして15周年でもあり、同曲など過去のヒット曲も交えて30曲を熱唱し、5万5000人を沸かせた。
30日，人气二重唱KinKi Kids开始在东京巨蛋举办“跨年公演”，这是他们连续4年第14次在该地举办该公演。KinKi Kids凭借《玻璃少年》于1997年7月出道，至今已年满15周年。在此次的东蛋公演中，两人热情演唱了《玻璃少年》等过去的30首热门歌曲，令在场5万5000名观众为之沸腾。
堂本剛（33）は「今はいい曲をたくさんストックしているので、年明けには何か出せると思う」と、来年の新曲やアルバム発売をにおわせた。堂本光一（33）は「15周年はジャニーさんにも感謝したい」と所属のジャニーズ事務所社長、ジャニー喜多川氏（81）に触れ、「昔、合宿所でジャニーさんに届いた高いお肉を勝手に焼いて食ったのはオレです」と告白して笑わせた。
堂本刚（33岁）说“现在我们正在贮存许多不错的歌曲，我们想在新年过后发行点什么”，告知大家明年KinKi Kids将发售新曲和专辑。提到KinKi Kids所属的杰尼斯事务所社长·Johnny喜多川的话题，堂本光一（33岁）表示“（我们能够迎来出道）15周年也必须要感谢Johnny先生。以前在集训住所的时候，擅自将别人送给Johnny先生的上等肉品拿去烤了吃掉的人是我”，如此告白逗笑了现场的人们。
声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
