一、敏感肌向けコスメ

面向敏感肌肤的美妆品

シンプルに「肌を守る」ことに特化しているのが敏感肌コスメの特徴ですが、最近プラスαの肌悩みも解決することも可能に。毛穴、くすみ、ニキビ……気になる悩みがある人は、ブランドおすすめの切り札コスメもチェックしてみましょう。

以前，特别针对敏感性肌肤的美妆品只有简单的“保护皮肤”的功能，但最近这类产品增添了解决其他肌肤烦恼的机能。毛孔问题、暗沉问题、痤疮问题……存在以上等等烦恼的人们，快来一起看看这些王牌美妆品吧。

1、普通のスキンケアコスメと何が違うの？

与普通护肤品的区别是？

敏感肌向けコスメとは複合的な悩みに働きかけるというより、「肌を守ること」を主な目的として作られたシンプルなコスメのこと。パッチテストずみ、ノンコメドジェニックなど、敏感肌の人が安心してつかえるよう研究されています。

面向敏感肌肤的化妆品与其说是强调对各种肌肤问题的综合解决能力，不如说是以单纯的“皮肤保护”为目的，经过过敏测试、抑制痤疮生长试验等过程研发的产品，皮肤过敏者也可以安心使用。

2、自分が敏感肌化とうか見極めるポイントは？

辨别自己是否是敏感肤质的关键点是？

季節や体調、ストレスたどによってもゆらぎやすい２０代のはだ。以前と同じコスメを使っていても、相性が合わなくなるコルもあります。ただ、コスメを変えても変えても、かゆみ、赤みなどの症状が続くようなら、敏感肌。その場合は、まず皮膚科を受診するのも方法です。

20多岁后，随着季节、身体状况、精神压力的变化，我们的皮肤很容易变得敏感。即使使用和以前一样的护肤品，也仍然可能觉得不舒服。但如果不管怎么换护肤品，发痒、泛红等问题依然持续，那么就是敏感性皮肤。这种情况下，应当先去皮肤科就诊。

3、敏感肌をケアするときに気をつけることって？

敏感肤质应注意的问题是？

ケアをするときにこするのはもちろん、洗顔やクレンジングのときに熱い湯を使うなどの刺激NG。また、化粧水だけでなく乳液までつかってバリア機能を上げることも大事！

除经常进行保养护理外，要注意不能在洗脸和卸妆时使用热水。另外，不仅是化妆水，使用加强防御功能的乳液也很重要。

二、ナチュラルコスメ

天然美妆品

肌の弱い人には、天然成分を主体にしたメイクアイテムがおすすめ。最近では使えて可愛い色が増えています！

对肤质比较脆弱的人们，重点推荐以天然成分为主的化妆用品。最近，可爱又好用的颜色越来越多了！

1、“ナチュラルコスメ”と“オーガニックコスメ”どう違う？

“天然美妆用品”与“有机美妆用品”的不同？

植物をはじめとする自然界にある恵みは、人では作るとのできない自然のパワーが凝缩されています。ナチュラルコスメとは、その自然のものをなるべくたくさん使ったもの。オーガニックコスメとは、大きく分けると「ナチュラルコスメ」というカテゴリーの中に位置しており、原料になる植物の栽培法やエキスの抽出法なだ強いこだわりをもってつくられています。

以植物为首的大自然的恩赐，有着人类无法作出的自然力量的浓缩。天然化妆品中，这些自然物质的用量很多。有机化妆品的大部分组分是所谓天然化妆品范畴中的物质，主要是通过对原料植物的人工栽培和其精华部分的抽提提取得到的强效成分。

2、“無香料”とあるのに香りがするのはナゼ？

为什么标注“无香料”却有香味呢？

無香料とは、人工香料を使ってしまいことを意味します。ナチュラルコスメでは、精油がスキンケア成分のひとつして使われるので、よい香りがします。リラックス効果など精神面への作用もあります。

所谓无香料，是指没有添加人工香料的意思。天然美妆用品中由于使用芳草精油作为一种护肤成分，因此具有很好闻的香气。它也对放松和舒缓精神具有很好的效果。

3、“ナチュラルコスメ”って効き目が弱そう……

“天然化妆品”看起来功效很弱的样子……

薬品がなかった時代には、人々は薬草や草花を使って傷や肌アレを治してきました。弱いというよりは、むしろ「アクティブ」。肌に合ったものを正しく選べばちゃんと効いてくれます。

在没有药物的年代，人们用草药和花草治伤和护肤，因此与其说它功效弱，不如说它更具有积极、活跃的意义。相信只要正确选择适合自己肌肤的产品，这些美妆品都能发挥很好的功效吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：年度重磅推荐：2012化妆品大奖公布！